下载 App
：
感谢支持！
男主名字的问题:
主角名字问过开发者，答复如下:日语名“エイン”，出自西班牙语「ein」，在德语中是「1」，在爱尔兰语中是「孤独的」的意思。剧情对话再解释为:「唯一无可替代的存在」。
中文我翻译时想破脑袋，总不至于音译成“艾因”吧？咱就这点儿文学修养？意译的话，中文只能是“唯琛”，这也太土了吧……
后来，刚好听到《送友人》这首诗，征得开发者的同意，改成了现在的样子。
所谓的“本地化”，我的标准是:用中国人的方式重写一遍。“勇者魔王”的世界是幻想世界，这个不算太出戏吧……
顺便说一下女主的名字（默认）:
女主原名アトリ(字母拼写（发音）Atori)，写成汉字是“花鸡”（为方便阅读，改成简体字，下同），意思是“燕雀”。
作为日本女孩的人名，常见的带汉字的有:亚十理、亚鸟、亚斗里、亚都里、爱鸟……发音是好听，不过汉字看上去都有点儿那个对吧？
我在日本女孩起名的网站翻了又翻，找到一个“与里”的名字，读音和原文符合，中文又相对不那么难听，所以才选定了这个（日本人名，一个汉字可以对应N种读音，一个读音也可以对应N种汉字）。
