关于“牢房”里的谜语

游戏已经通关好久了，但这个谜题却是百思不得其解。

在火车上拿到神秘三角后就被传送到这个牢房里，内中一个三棱柱，写有三条谜语。最不解的便是这条：“离开双手，我便满面沉寂”答案是我试出来的，而在此之前我认为答案应该是空竹。“沉寂”，表示十分寂静。“离开双手”才会“满面沉寂”，那就要选能发出声音的东西，这么一来，排笔、骨头、蜡烛、针管统统排除，剩下怀表和空竹。怀表只要有动力，不管是发条还是电池，无人操作也不会立即停下，仍会“嘀嗒嘀嗒”地走；而空竹只有在人们玩的时候才会“嗡嗡”作响，是为“离开双手，我便满面沉寂”。然而答案是怀表。关于此，网上的攻略有一种似乎说得过去的解释，但网上的谜面是“离开双手我便满面孤寂”。“沉寂”和“孤寂”并不相同，“沉寂”指没有声音，而“孤寂”指没人陪伴。若按网上的说法，任何一个物件，没有人去操作，都意味着孤寂。

细想来，我觉得应该是翻译有问题。但我不知道原版写的是什么，也就不能妄下定论。