【官网】不具合报告翻译
置顶精华更新时间2017/12/182.2 万浏览综合
由于不具合报告中，「里」和「锻造屋」翻译缺失部分已由Yotogami大佬完成。
原文如下：
『きららファンタジア』をご利用いただき誠にありがとうございます。現在、ゲーム進行中に以下の不具合が発生していることを確認しております。
各不具合については改善すべく調査と対応を行っております。解決まで今しばらくお待ち下さいますようお願い申し上げます。
■ゲーム開始時
一部環境下においてゲームの初回Loadingが進まず、ゲームを開始できない不具合の発生を確認しております。対象となる皆様には多大なるご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。こちら、原因解明と対策を行っております。進捗につきましては随時本ページにておしらせいたします。
■ゲーム内各所
・通信時に105エラーが発生する不具合※ただいま対策作業を進行中です。皆様にはご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが、今しばらくお待ち下さい。
■ログインボーナス
・ログインボーナス取得時に105エラーが発生すると二重に受け取れてしまう現象が発生する不具合（12/15 21:00更新）※ただいま対策作業を進行中です。皆様にはご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが、今しばらくお待ち下さい。
■強化
・強化に使用するアイテムを選択し、「強化」を行おうとすると「アイテムが足りません」というメッセージが表示されることがある不具合（12/15 21:00更新）※ただいま対策作業を進行中です。皆様にはご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが、今しばらくお待ち下さい。
■クエスト
・スタミナが足りているにも関わらずクエストが開始できないことがある不具合※ただいま原因解明と対策を行っております。皆様にはご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが、今しばらくお待ち下さい。・ADVにおいて、異なるキャラクターのボイスが再生されることがある、あるいはボイスが再生されない不具合（12/15 21:00更新）※不具合が発生した場合は、アプリの再起動をお試しください。
■フレンド
・フレンドが正常に表示されない※ただいま原因解明と対策を行っております。皆様にはご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが、今しばらくお待ち下さい。
■ルーム
・ルームのチュートリアルを行わずにフレンドのルームを訪問すると進行不能になる不具合※不具合が発生した場合は、アプリの再起動をお試しください。
・ルームショップにて家具を1個購入して倉庫に送った後、家具を売却しようとするとポップアップに表示される現在の所持コインと売却後の所持コインの値が正常に表示されない不具合※表示のみの不具合となります。コインは正常に増減いたします。
■里
・里で特定のクラスを強化する施設を建設した場合、施設情報で表示される施設効果の値とステータス詳細確認画面で表示される施設効果の値が異なる不具合※バトル中に表示されるステータスが正しい値になります。・コインタップやキャラクタータップで報酬を受け取ると、スタミナ回復時間の表示が延長され不具合（12/15 21:00更新）※ただいま原因解明と対策を行っております。皆様にはご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが、今しばらくお待ち下さい。
・里の昼夜が切り替わる直前のタイミングで、里画面を表示したまま昼夜が変更される時刻以降にコンテンツ施設の建設・移動を行うと、施設のグラフィックのみが変更後の状態になる不具合※表示のみの不具合となります。里のコンテンツ施設の建設・移動自体は正常に行われます。
■商店街
・鍛冶屋＞ぶき売却で一覧にキャラクターが装備中のぶきが表示され、選択可能になっている不具合※選択したぶきにキャラクターが装備中のものが含まれている場合、ぶきの売却時に「すでに装備しているぶきです。」と表示され、売却することができません。
翻译如下：
各位玩家，真的是非常感谢下载Kirara Fantasia。现在，在游戏进行中发生的以下错误现象已经得到了我们的确认。
为了解决各个问题我们正在调查并且寻找对应的解决方法。
所有问题解决之前请大家再等一段时间（全句敬语体，但是因为しばらく不仅有暂时而且还有很长时间的意思所以统一翻译成一段时间）。
■游戏开始时
首先在一部環境下（这个短语我不知道该怎么翻意思大概就是一部分情况下），游戏开始时发生错误这个问题我们已经确认。
由于这个错误，给大家带来了极大困扰真的是非常抱歉。
现在，正在查明原因和寻找对策。一旦有进展会随时在本页面（本网站）通知大家。
■游戏内各种情况
通信时发生105错误的现象
※现在正在进行修复工作，真的是非常抱歉，现在请大家等待一段时间。
■登录奖励
在领取登录奖励是发生105错误和可以连续两次领取奖励的问题
※现在正在进行修复工作，真的是非常抱歉，请大家再等待一段时间。
■强化
・选择道具进行强化时，进行「强化」错误和「道具不足」之类的信息提示的问题。
※现在正在进行修复工作，真的是非常抱歉，请大家再等待一段时间。
■请求（Quest）
・不管体力是否足够都没办法进行开始请求的问题
※现在已经清楚原因并且正在进行修复。给各位带来了麻烦真的是非常抱歉。
・在ADV（冒险游戏）中，不同角色的声音有时正常，或者没有声音的问题
※问题发生时，请重启程序
■好友
・好友列表无法正常显示
※现在已经查明原因并且正在修复，给大家带来麻烦真的是非常抱歉。
■房间
・无法进行房间的教程（本句具体意思还需要我去征询一下日语系老师的意见）无法访问朋友的房间的问题
※出现问题时，请重启程序。
・在房间商店中购买了家居，道具送到仓库后，想要售出家居。（已售出）弹窗被显示出来后，硬币值显示不正常的问题。
※对于只显示的问题，事实上硬币的增长是正常的。
【里】
1.在【里】建设了强化特定职业的建筑之后，建筑情报中表示的属性数值和战斗准备时表示的数值不一样(在战斗中表示的数值是正常的)
2.在【里】中收取金币和武器素材时，体力恢复时间被延长的故障
3.在【里】切换昼夜之前的时刻建造/移动建筑，动作完成后已经过了切换时间的场合，只有建筑的图案是切换昼夜之后的(大环境的昼夜显示并没变)的故障。此故障只是显示问题，不影响建造/移动建筑。
【商店街锻冶屋】
在售卖武器一览里可以选到角色已装备武器的故障。被选中售卖的武器中含有角色已装备武器的时候，卖出时会显示【这是已经装备上的武器】，即不可卖出。
其他问题请去综合帖提问
诚招翻译组成员。
评论48
写下你的想法...
卡在登录页面进不去。。。
我也是啊我也是啊😭
退出重登就好了啊
补充翻译
【里】
1.在【里】建设了强化特定职业的建筑之后，建筑情报中表示的属性数值和战斗准备时表示的数值不一样(在战斗中表示的数值是正常的)
2.在【里】中收取金币和武器素材时，体力恢复时间被延长的故障
3.在【里】切换昼夜之前的时刻建造/移动建筑，动作完成后已经过了切换时间的场合，只有建筑的图案是切换昼夜之后的(大环境的昼夜显示并没变)的故障。此故障只是显示问题，不影响建造/移动建筑。
【商店街锻冶屋】
在售卖武器一览里可以选到角色已装备武器的故障。被选中售卖的武器中含有角色已装备武器的时候，卖出时会显示【这是已经装备上的武器】，即不可卖出。
筱辰丶
シナリォスキッブ
我只想知道这句什么意思？百度都查不到，谢谢了
跳过剧情
筱辰丶
@ベアトリーチェ
好吧，谢谢。
全部 4 条回复
絶対零度
卡在这里了不能抽卡怎么办
为啥你有中文啊
絶対零度
下面那个是我放歌的歌词
全部 3 条回复
诶。。是更新了么 进不去了~
还以为更新了就能进去了qwq
我也是正在重新下
風見幽香
引继还出bug了
引继失败的还能不能找回来啊
風見幽香
102的话引继码应该是没失效吧，等bug好了还能引继
为什么我点进去是这样的，进不去qwq
？这也给我屏蔽了？那用梯子
？？算了大家都明白
一直显示通讯错误怎么办？重下吗？
我也一样，今天就没上去
@叢雲
下载网易UU加速器，安卓免费
据说是我们人太多把服务器挤坏了……？开发者没预料到会有辣么多人
低估了广大的中国人民群众的力量
为什么我又是49.9卡
我也是