官宣！

小迷

精华2018/10/171.1 万浏览

各位解谜者们好~

自打官方正版的消息放出以来，

小迷就不断收到解谜者们的提问。

对于大家的提问，有一些小迷非常愿意与大家探讨，

但有一些也感到十分委屈o(╥﹏╥)o

因此，小迷希望可以借助这篇Q&A，

让大家对《迷室》的情况有基本的了解，

若关于游戏有其它想要了解的内容，也欢迎来撩哦~~

Q1 网易这是抄袭《未上锁的房间》？

▽小迷解答▽

这里必须严肃地指出：我们不是抄袭，而是正版代理。

2017年，我们与FireProof Games（The Room系列开发商）达成合作，正式代理The Room系列第三作和第四作，并确认官方中文名为《迷室3》及《迷室：往逝》。由于这两部作品的民间汉化译名分别为《未上锁的房间3》及《未上锁的房间：旧罪》，所以有小伙伴儿会有“似曾相识”的感觉，其实指的是同样的游戏啦！

再次强调，我们是正版代理。希望今后能有更多人喜欢上“迷室”这个系列，也希望系列老粉丝能够继续支持~

Q2 系列为什么翻译成《迷室》，第四部为什么不叫《旧罪》？

▽小迷解答▽

首先，我们的官方译名是“迷室”，而非“密室”哦。

在确定译名的过程中，我们也考虑过使用“未上锁的房间”。但当我们着眼于整个系列的内核，便发现用“深陷迷局”来形容玩家的游戏体验最为贴切；再结合关键词“Room”，最终敲定了“迷室”这个既兼顾了玩家体验，又与游戏本身的“密室”元素谐音的译名。开发商FireProof对我们的命名思路表示了赞赏，更是强化了我们对于“迷室”这个译名的信心~

而关于“Old Sin”的翻译，其中我们也有一些无奈，为了游戏能够顺利过审，“罪”等敏感词汇只得避免。相比起大家更为熟知的“旧罪”，也许“往逝”这个译名并不是那么直白，但短短的两个字已经把第四作的剧情做了高度的概括哦。大家不妨探索一下：《往逝》背后隐藏着怎样的“往事”，“逝”去之物又是何物呢？

综上，大家最终所看到的译名，是我们认真探讨、慎重考虑后的结果，希望大家能够喜欢我们的官方译名！当然，也欢迎大家继续探讨~

Q3 游戏会与网游一样内设付费道具吗？