慢慢翻译每个故事
精华2017/8/41670 浏览综合
】我在lof的回忆中的食堂故事tag中也有上传自己的翻译，请多指教】
【与 警察的对话2】
婆婆：今天真是辛苦了，警察桑。
警察：你好，婆婆。最近有没有什么变化吗？
婆婆：没有呢，什么事情都没有发生。硬要说的话，就是老头子他不在了……
警察：…？
婆婆：啊不不不，什么都没有，什么都没有。 警察：是吗，太好了。
婆婆：警察桑每天精神都很好呢。
警察：因为没有精神是不行的！
婆婆：今天也在整顿交通吗？
警察：是的！现在可是汽车社会，要好好的进行管理才行。
婆婆：那还真是辛苦你了呢。
警察：但是……天气很快就变热了，在这种日子里站着实在让人难以忍受。
婆婆：是呢。
警察：啊啊，我想喝什么冷的……不……我就是想要喝麦茶啊啊啊啊啊。
就是这样……突然……想要尝尝麦子的味道……
婆婆：夏天果然还是要麦茶呢。稍等一下吧，我马上为你准备麦茶~。
警察：真的吗？那还真是不好意思了。
评论12
写下你的想法...
【与 警察的 对话 2】
【好想给婆婆的台词加上嚯嚯的音效orz好想加颜表情orz说实话标点符号位置不同给人的感觉不一样呢是我太敏感了吗】
警察：咕噜咕噜咕噜，呼哈~~~~（音效）啊—大热天的麦酒果然是极品……不不不，麦茶才是最棒的！
婆婆：是呢。
警察：我吃饱了，婆婆
婆婆：好的，虽然只是粗茶淡饭，能合你意就好。
警察：在家里做的话总会觉得很麻烦啊，无论是煮沸还是冷却什么的。
婆婆：是啊
警察：以前在派出所每天喝的是看不出是什么的水。婆婆……请把它倒在水壶里。
婆婆：要吗？
警察：唔……虽然如果被同僚看见了还是会有一点点羞耻。但现在想想还是很美好的回忆。
婆婆：是吗，那真是太好了
警察：话说起来，马上就是七夕了啊，一年一次，和想见面的人见面的日子。
婆婆：是呢。 警察：真好啊。大家都能顺利见面吗……
婆婆：也有没有办法见到的人呢……
警察：是呀。
婆婆：……
警察：啊，那个，对不起好像聊得太开心结果忘记时间了。那么我就回到自己的岗位上去了，如果有什么变化的话请到派出所来。那么，就这样，再见。
婆婆：知道了，辛苦你了。
为什么图又被插在中间了orz
三味线
关于翻译稍微有点异议。我觉得那段翻译成“妻子经常准备装着麦茶的水壶让我带着，被同事看见了也有些不好意思，现在看来是很美好的回忆啊。”比较合适。当然楼主翻译文本的想法是很好的。
全部 3 条回复
楼主你没谁了
把爷爷的截图也发上来了orz我在干什么
为楼主疯狂call
nice
感谢楼楼💝
。。。我爱你
vagabond
为楼主打call。。
感觉会小语种的都很棒ღ( ´･ᴗ･` )
支持楼楼欧 会每天都来看的呢💋💋💋
已经到底了