台服的辣鸡翻译

迷妹诗穗的一格漫里提到了“转圈的小脚趾”“伸直脚趾”，因为实在好奇这是什么动作以及对台版翻译存疑就去下了日版，然后发现“转圈的小脚趾”＝“踮起脚尖旋转”，“伸直脚趾”＝“抬头挺胸的亮相动作”，这……😂😂😂