====「前瞻」11月1日实装 3.6版本更新抢先看====翻译 by HikamiSumire
修改于2017/10/244146 浏览综合
11月1日实装 3.6版本更新前瞻 翻译 by HikamiSumire
=======我是正文的分割线=======
大家好，我是在研究中心内处理黑色幸存者各种大小问题的GM明治。
# 11月1日 3.6版本更新抢先看
和往常一样，这次更新前我会给大家透露这次更新的主要内容。
关于平衡性修正和Bug修正，我会在日后的更新文档中详细列出。
注意哦！以下的图片是开发中版本的截图，实装时可能会不一样哦！
＜新的开始ーSTEAM＞
很早之前就有提及过Steam版，现在我们终于可以开放Beta测试了。
这次Beta测试，我们采取了抢先体验（Early Access）的形式。下载免费，内购和移动版类似，并可以和移动端进行联机。
3.6版尚不能进行移动端和Steam端的数据迁移，我们会在3.7版中补充这个功能。
需要注意的是，3.6版在Steam上进行游戏的研究员如需在3.7版中进行数据迁移，则需要清除其中一边的账号数据。
主要的操作方式是键盘或手柄。
＜新角色ー伦诺克斯＞
来自奥地利的钓鱼人「伦诺克斯」来到了露米娅岛。角色详细情报将在日后公开。
和新角色们一样，角色+「英雄本色」皮肤也会捆绑销售。
＜新皮肤ー野百合 西尔维娅、大学时代 芭芭拉＞
老角色们有新皮肤了！这次是西尔维娅和芭芭拉的新皮肤！
（译注：画师是新任GM Bernice）
＜游戏内语音通告＞
托马斯博士将会在游戏内进行禁区等语音通报！
娜佳和明治的语音包日后将会放出。
（译注：为什么是主治医师啊你是不是要丢下你家病弱啊！）
＜语音包可选＞
游戏语音和游戏语言分离了，可以使用中文的同时听日语语音了。
#今后的预定
<第三赛季结束>
第三赛季将于12月6日，3.7版本更新时结束。对于我们来说，第三赛季是游戏开服（译注：15年11月）一来，最激动也最担忧的一个赛季。
赛季奖励的详细情况将于日后公布，但是可以确定的，是和往常一样的赛季皮肤（狮段位以上获得）和赛季头像框（肉食获得）。
另外，这次赛季皮肤的选定为原画组自由选定。（译注：1/2/2.5赛季结束前会举办一次上位挑战赛，最终获胜的玩家选择一个角色加入赛季皮肤）
<第四赛季开始>
季前赛过后，我们将于2018年1月10日，4.0版本更新时开启第四赛季。有了第三赛季的大激荡，第四赛季或许会稍显平稳。
<游戏外的大变动>
第四赛季的一个重要的课题，是游戏外部的大变化。然而我们需要较长的准备时间，所以部分内容会在第四赛季开赛后1~2月内实装。
首先是主界面会大翻新。黑色幸存者的背景「露米娅岛」在设定上是「当代」，然而主界面却给了我们一种「十年前」的感觉，所以我们想进行翻新，让主界面适应「当代」。
另外，通过这次翻新，我们也将趁次机会对游戏进行性能上的优化。现在游戏内为了画面表现并没有做充分的优化，这次翻新后我们将会回顾这一部分，尽量完善安装包大小、内存使用量和数据包通讯量等优化内容。
另外，上次前瞻中提到的任务系统和碎片系统也将在4.0版本内实装，通过进行游戏也能获得新的角色和皮肤。
<组队对战>
2人组队模式依然在测试中。
组队模式下能看到队友的位置、属性、手持道具等情报，并可以在队友阵亡后将其救活。
另外还可以互相发表情进行内部交流。
然而实装时间可能要到明年春季了。
<匹配机制修改>
随着研究员人数增加，匹配机制本身也出现了一些负荷上的问题。我们将在今后对整个匹配机制进行一次大修正。
以上关于今后的预定目前还处于草案阶段。我们将继续听取各位研究员的意见。
=======我是翻译官的分割线=======
没想到我在码这段时候纳姐已经公布了赛季结束的事情了GG
然鹅我这一大段呢[s]她要翻译到啥时候XDDDD[/s]她已经翻译完了还发出来了
[color=333333]赶紧摁下发表[/color]
Steam版终于出了，不枉我安利好几个同事入坑XD
3.7版出来的时候才能数据互通，刚好就趁着季前赛给人熟悉下steam操作的节奏
要不我3.6就开个小号过去玩？
语音包和语言分离，游戏内播音员实装，你们录了多少东西啊你们
还有小娜你什么时候公布日语CV表啊纳姐你看到了替我问一声啊