《A3!满开剧团》本地化笔记

【满开剧团】经理伊助

修改于2019/10/09453 浏览

各位总监督好：

从2017年8月决定将这部作品以本地化的形式呈现给国内的玩家群体，到如今真的就要和大家相见，Staff们也是百感交集，激动万分。

2017年8月，自我们向大家正式宣布了代理计划起，就立刻展开了本地化的相关工作。

2017年12月，我们完成了百万字的文本翻译、代码架设等相关本地化工作，并正式提交至版署审核。

按照原定计划，版署服审核时长约为6-8个月，故我们在2018年2月23日，进行了iOS的首次招募试运营。本次试运营我们得到了很多监督的帮助和鼓励，批评和建议，我们都心怀感激，虚心接受，并积极总结经验投入到新版本的优化及开发中。

但世事难料，在准备完毕第二次测试版本后，我们与所有玩家一起，陷入了最困难的一段时光——2018年3月起游戏版号停发长达一年以上的凛冬岁月。

无法获得版号意味着游戏将无法上线，那是我们满怀期待、却屡屡以失落告终的一年。

但好在我们的耐心等待并没有徒劳无果，成员们的不懈努力也终于拥有了「绽放」的可能——2019年4月，游戏版号审批恢复；2019年8月28日，《满开剧团》终于通过了审批，获得了认可！

获得版号通过审批的第一时间，我们立刻对现有版本进行了本地化评估，并在一个月后向大家开放了第二次试运营。在此也非常感谢各位总监督的热情参与，让试运营可以顺利落下帷幕，为今后的剧团正式营业打下了更坚实的基础。

在正式营业开始前最后这段准备期内，我们也希望可以将这段时间开发总结、体验优化、游戏版本和活动功能相关的内容与总监督分享。

《A3!满开剧团》本地化笔记请您签收哟(°∀°)ﾉ

#01 游戏版本相关

由于版号审批搁置导致我们与当前日服及繁中服的版本均有一定的时间差异。

为了保证前期活动可以顺利开展，成员可以顺利进行前期公演，公测开启时的游戏版本框架会基于【日服一周年前】的版本进行制作。

因此公测开启时呈现的版本样貌，会和日服、繁中版的当前版本存在一些差异，如UI显示、全面屏适配、部分功能暂未开放等。我们会综合考虑版本情况和开发进度，尽快完成游戏基础版本及基础功能的迭代更新。

另外，我们发现有很多总监督都对国服的选拔概率等问题非常关心，Staff在此郑重声明：国服不会对任何选拔卡池的选拔概率进行变动，每一个选拔卡池的选拔概率都和日服对应卡池完全一致，请总监督放心体验。

#02 全面屏优化相关

在刚刚结束的安卓端计费删档试运营中，大家体验到的全面屏版本，是由国服开发小组单独开发的适配版本。

这一版本是我们在综合考虑了国内市场上形式各异的安卓全面屏机型后，做出的一个较为折中、稳定，基本保证能在大部分机型上使用的版本，所以在个别UI大小及整体观感上，可能多少会有一些瑕疵，还请大家谅解。

由于机型较多较杂，还是会有少数全面屏出现图标错位、功能异常等不适配情形，在正式运营前最后这段时间里，我们会对此再做进一步优化，保证市面上90%的安卓手机能正常使用基本功能，并在此前提下尽最大可能提升美观度。

同时我们也会合理安排版本迭代更新，以期尽快与日服当前版本功能及UI界面达成一致。

#03 活动周期压缩，Pt档位和排位档位调整

考虑到国服和日服进度的差异，以及国内玩家的游戏习惯和对新版本的热情，我们将对日服原本的活动周期做一些调整：适当压缩活动周期和活动间隔期，并进行规律化调整，使活动周期和活动间隔期更加有序。

同时，为了配合活动周期的规律化压缩，Pt档位会进行一定程度的下调，涉及到排位的活动也将对排位档位有一定程度的调整（会参考日服及繁中服的排位档位，以及本次试运营的活跃数据进行适当调整）。具体调整幅度请等待开服后在游戏内查看～

#04 公演活动1.5倍Pt

在刚刚结束的试运营中，我们开启了公演活动Pt 1.5倍加成供各位总监督体验，不知大家感受如何？

考虑到活动周期的压缩，版本进程的加快，为了进一步降低活动难度，我们特别安排了这样一项国服独有的开发调整。正式运营开始后【三个月内】的公演类活动，也将提供【Pt1.5倍】的福利加成，以此来助力各位总监督顺利完成公演活动～

附：公演活动1.5倍Pt基本规则

公演活动完成时，将以基础Pt（不含旬角色加成）的1.5倍结算，但旬角色加成Pt不额外享受1.5倍加成。

例：在未编入旬角色的情况下，公演结算基础100Pt，经过1.5倍加成后，最终可获得100*1.5=150 Pt。

在编入旬角色的情况下，公演结算基础100Pt，旬角色加成100Pt，经过1.5倍加成后，最终可获得100*1.5+100=250 Pt。

（※以上举例数据仅为方便说明，实际获得Pt值请以开服后游戏内数据为准。）

#05 日方原班人马制作的国服限定卡

为了在有限的开发基础上给予国服玩家更多的独特体验，我们邀请了《A3!》日服原班制作人马，专门制作了一套国服限定SR卡，共四张，将在开服后以预约奖励的形式统一发放给大家。

四位成员会以怎样的姿态登场呢？各位总监督敬请期待ww

（预约奖励具体发放细则请您留意后续官方通知哦。）

#06 增加选拔结果分享

最后，在本次本地化版本中，我们也增加了分享选拔结果的功能，选拔结束后，总监督可以将选拔结果分享到部分主流SNS平台，和朋友们一起共享欧气和出货的快乐(｀・ω・´)

以上就是本期本地化笔记的全部内容，感谢您的阅读～

在正式运营前最后这段准备时间里，国服团队会持续优化游戏体验、排查隐患，希望能带给大家一个尽善尽美的满开剧团！

“在属于自己的舞台上，每个人都有无限可能。”

——和成员们一起来体验纷繁多彩的戏剧人生吧，总监督！

《A3!满开剧团》国服团队敬上

猜你想搜

a3 满开剧团本地化笔记

A3! 满开剧团

9.3

前往论坛