Phantomgate剧情翻译——第二章<The Mountain Spirit>

======PhantomGate-Astrid’s Journal=====

幻境之扉（幻影之门）——艾翠德的旅途

Ⅱ--The Mountain Spirit

第二章——山峦之灵

——第一节

1、In order to find the third Memory Fragment, the Watchmaker explained, Astrid had to find someone.

He told her about Bjorn, the once-infamous chief of the Vikings. Bjorn had left the sea for good and now resided in Vikheim, the home of the Vikings.

Astrid eagerly set off towards Vikheim, the homeland of the Vikings.

1、为了找到第三块记忆残片，制表匠解释道，艾翠德必须找到一个人。

他向她提起比约恩，曾经极富盛名的维京统帅，他如今离开了大海，隐居在维克海姆，——维京人的故乡。

艾翠德迫不及待的动身前往维克海姆，维京故土。

W.M.: This is Vikheim, home of the Vikings. It’s a rough land, all snow-capped mountains and ravines.

制表匠：这里便是维克海姆，维京人的家园。如你所见，这里是一处蛮荒之地，高山层叠，山沟委蛇，冰雪铺天盖地。

Astrid: The third Memory Fragment is here?

艾翠德：第三块记忆残片就在这里？

W.M.: Yes, if my sources are correct...though I’m not sure of its exact location.

制表匠：倘若我的情报没错，正是此地。尽管精确地点我无法确定。

Ming: It’ll be like finding a snowflake in an avalanche!

明：真是大海捞针！

Astrid: What can we do? We can’t search in the freezing cold without a plan.

艾翠德：我们要怎么办？这冰天雪地的，可不能像个无头苍蝇似的到处乱找啊。

W.M.: A Viking named Bjorn lives here. He’s an old friend of your mother’s, and it’s my hope he can help.

制表匠：一个叫比约恩的维京人住在这。他是你母亲的老朋友，希望他能帮上忙。

Astrid: Bjorn the Viking? Got it.

艾翠德：维京人比约恩？收到。

2、Astrid went through a lot of trouble to find Bjorn, but he refuse to meet with her.

2、艾翠德历经千难万险找到了比约恩，但后者拒绝和她见面。

Astrid: This must be Bjorn’s house. Excuse me, is anyone home?

艾翠德：这一定就是比约恩的家了。喂，打扰，请问有人在家吗？

Bjorn: No! Get off my porch!

比约恩：没人！从我门前滚开！

Astrid: If no one’s home, who am I talking to? Are you Bjorn, by any chance?

艾翠德：如果没人在家，那是谁在搭话。有没有可能你就是比约恩？

Bjorn: There is no one here by that name. Go away.

比约恩：这里没人叫那个名字，走开。

Astrid: ( He won’t come out...what should I do now?)

艾翠德：（看来他是不会出门见客了，现在我该怎么办？）

Ming: ( Wired...I’d heard Bjorn was totally different!)

明：（怪了……比约恩跟传言中完全不一样！）

Astrid: Excuse me! Did you know Renata the Valkyrie?

艾翠德：请问一下！你认识女武神瑞娜塔吗？

Bjorn: Renata?! Great - now I have to wash my mouth out with soap!

比约恩：瑞娜塔？！ 这下好了，我非得拿香皂好好洗洗我这张破嘴不可了！

Astrid: I heard you were her friend!

艾翠德：我听说她是你的朋友！

Bjorn: Friend?! I’ve never heard anything more preposterous. Go away. I’m going to bed.

比约恩：朋友?!这真是我听到过的最离谱的事了。走开，老子要睡了。

3、But then,she heard that he was refusing to leave his house because he had lost a very important pendant. During her search of Wintry Mountain, Astrid came cross a sparking pendant buried in the snow. Bjorn was desperate to recover the pendant.

3、后来，艾翠德听说比约恩之所以不离开屋子是因为丢失了很重要的吊坠。在对寒山(雪山)搜索的过程中，艾翠德在雪下找到了一件闪闪发光的吊坠，而这正是比约恩心急如焚所要寻找的饰品。

Bjorn: You thieving cat! Put that pendant down!

比约恩：你这个偷油的老鼠！把吊坠放下！

Astrid: Who’s that scary-looking ruffian?!

艾翠德：这个面目狰狞的流氓是谁？

Ming: I know that voice! Why...why’s he holding his axe like that?!

明：这记得这个声音！为……为什么他凶神恶煞的举着他的大斧。

4、Astrid explained to Bjorn that she was collecting her mother’s Memory Fragments in order to resurrect her. She returned the pendant to him, and he agreed to join her.

Astrid was looking forward to the stories that Bjorn could tell her about her mother.

4、艾翠德向比约恩解释道她是在收集她母亲的记忆残片，并且把吊坠交还给他。比约恩同意加入艾翠德的队伍。

艾翠德对比约恩将要向她讲述的有关母亲的故事十分期待。

Bjorn: Hand over that pendant. It’s mine!

比约恩：把吊坠还回来，那是老子的！

Astrid: Actually, Coburn asked us to-

艾翠德：实际上，是科伯恩请我们——

Ming: No! You can’t have it!

明：不！你才不会得到它！

Bjorn: I guess today’s the day I get to try cat soup!

比约恩：看来今天老子有猫汤喝了！

Ming: Meoooooooooooooooooow!

明：么一嗷喵！

Astrid: Stop!!! I’m looking for a Memory Fragment belonging to my dead mother. If you help me , I’ll return the pendant.

艾翠德：停！！！我正在寻找属于我死去母亲的记忆残片。如果你能帮我，我就把它还给你。

Bjorn: Wait, you’re Renata’s daughter?! Renata’s dead?!

比约恩：啥子？你是瑞娜塔的女儿？！啥子？瑞娜塔死了？！

Astrid: I can revive her if I gather all of her Memory Fragments. I came to ask for your help...since you’re her friend.

艾翠德：如果我能集齐她的记忆残片就能复活母亲。因为你曾是母亲的朋友，所以我来这里向你求助。

Bjorn: How dare she! Who told her she could die? You are going to revive her? Alright, I’ll help.

比约恩：好大的胆子！谁允许她死的？你要复活她是吗？好，让我帮你。

——第二节

1、Thanks to Bjorn’s information, Astrid learned that he third Memory Fragment was hidden high atop Wintry Mountain.

Bjorn revealed that he wanted to ask Renata why she betrayed him. Astrid was curious what he meant...but decided it was best not to pry.

1、多亏了比约恩的情报，艾翠德得知第三块记忆残片隐埋在寒山山顶。比约恩提到他是想要问问瑞娜塔为什么要背叛他。艾翠德对此心怀好奇，但是……她决定最好不要打听。

Bjorn: So...you can revive Renata if you collected all of her Memory Fragments?

比约恩：所以说……只要你找全了瑞娜塔所有的记忆残片，就可以复活她啦？

Bjorn: I’ll help you to find the Memory Fragment. At the very least, I want to see the memory inside.

比约恩：我会帮你寻找记忆残片，但是我一定要看看里面的记忆。

Astrid: Did something happened between you and mu mother?

艾翠德：在你和我母亲之间，是不是发生了什么事情？

Bjorn: I died a long time ago, but the Valkyries of Valhalla brought me back to life. I was born again as an Einherjar - a Berserker in Odin’s service.

比约恩：在很久之我死过一次，但是瓦尔哈拉（英灵神殿）的女武神（瓦尔基里）复活了我。我作为一名英灵重生，成了狂战士，为奥丁服务。

Bjorn: Renata gave me the Liberator’s Pendant, which had the power to make me mortal again...But her mercy was a trap in disguise. The Valkyries followed me home, and killed my men and their families.

比约恩：瑞娜塔给了我一件解放者之坠，这件坠饰有能够让我再次成为人类的力量。但她的仁慈却不过是一种掩护。女武神追踪我到了我的家园，他们屠戮了我的人民，摧毁了他们的家庭。

Astrid: No...she would never...

艾翠德：不可能，……她绝对不会……

Bjorn: A pup like you has no idea how cruel the Valkyrie truly are.

比约恩：你这种小鬼头根本不会知道女武神实际上是多么残忍。

2、Astrid helped the siblings Alvida and Einarr on her way to the altar of Wintry Mountain.

艾翠德在前往寒山祭坛的过程中帮助了阿尔维达和埃涅尔兄妹。

They informed her that the High Priest sought to resurrect Fenrir, a gigantic

and uncontrollable wolf.

他们告诉她高阶祭司正试图复活芬里厄，那是一只不受控制的巨狼。

Astrid and the siblings agreed to work together to stop the High Priest and purify Fenrir before he could do any harm.

艾翠德和这对兄妹同意齐心协力来阻止高阶祭司，并且在芬里厄造成任何破坏之前净化他。

Astrid and her friends headed towards he peak of Wintry Mountain, where they discovered Fenrir in a frenzied state of insanity caused by an incomplete resurrection ritual.

艾翠德和她的朋友们向山巅进发，在那里他们发现了芬里厄。他正处在一种因残缺的复活仪式所导致的癫狂当中。

Astrid felt deep sorrow upon seeing Fenrir. Bjorn empathized with Fenrir as well, perhaps because he, too, was resurrected against his will and forced to fight.

见到芬里厄这副摸样，艾翠德很是悲伤。比约恩也非常同情芬里厄，因为他也曾经被人擅自复活，并强制他去战斗。

Upon defeating Fenrir, Astrid and her friends retrieved the Memory Fragment that Fenrir had swallowed. It was a memory of Bjorn’s time as a Berserker and of Renata, the Valkyrie who freed him instead of resurrecting him. After viewing the memory, Astrid was finally able to understand the significance of Bjorn’s [ Liberator’s Pendant ]

击败芬里厄之后，艾翠德和她的朋友拿到了被芬里厄吞掉的记忆残片。这是一段关于尚是狂战士的比约恩和瑞娜塔的记忆，在这段记忆里，女武神瑞娜塔用解放他代替了复活他。在看过这段记忆之后，艾翠德才终于明白比约恩的【解放者之坠】对他来说有多么重要的意义。