转筒谜语翻译探讨（有剧透，想自己解谜的请过了新手再来）

看到有很多同学都被开始的三个转筒谜语卡住,想结合原文来稍微解释一下. 翻译水平和英语水平不佳还望见谅.

翻译:我沉默只因失去指引(我也知道不好……….双关太难了)

备选答案: 针筒, 怀表, 蜡烛, 骨头, 画笔, etc.

初看确实无从入手,但在英语中face和hand也常用来表示钟表器械的表面和指针,制作者很明显在这里玩了一个双关. 钟表没有指针移动便无法指示时间,钟面没有移动的指针自然显得沉默.所以谜底应该是怀表.

双关对于翻译一直都是一个难题, 希望大家不要太过苛责, 有更好的翻译还请提出.

翻译:穷人拥有我,富人需求我

备选答案:酒杯, 烟斗, 飞蛾,封筒, 空, etc.

穷人拥有的很少,富人需求的也很少.穷人拥有而富人需求的东西是什么呢? 一时之间是否完全想不出来. 这就是这个谜面的用意,想不出来就提示没有,也是空.

翻译:飞行之力,知识之源

备选答案:眼镜, 羽毛笔, 毒药, 卷轴, 怀表, 沙漏, etc.

这是一个比较简单的谜语. 用于飞行的工具大家都会很自然地联想到翅膀.而知识的源泉不外乎书籍记载, 多数由文字承载, 也就指向了书写的工具. 那这两者之间有什么共同点呢?再看回备选答案,羽毛笔由羽毛制成,既能用来书写也是翅膀的组成部分.所以谜底便是羽毛笔.