====「8月28日」黑色幸存者 5.0 更新文档翻译==== by HikamiSumire
精华更新时间2018/8/284528 浏览综合
=======我是时隔半年终于回来翻译更新文档的荤鸽线=======
5.0 更新 (18.08.29)翻译By HikamiSumire
=======我是正文的分割线=======
8月29日进行版本更新维护。本次更新将有如下变更。
====第五赛季开赛====
1 第五赛季将于版本更新后正式开赛。
· 排位积分（RP）将根据现有排位积分进行分段式重置
· 根据第三赛季中达到过的最高段位发放角色头像框；最高段位达到狮级的玩家发放实验体「凯西」和对应的实验体皮肤；达到熊级的玩家额外发放实验体动态皮肤；达到龙级的玩家除实验体动态皮肤外，额外发放变体皮肤和变体动态皮肤
====大厅====
1.1 科研室增加新商品
· 新皮肤
- 老师 伯尼斯（动态皮肤）
- 学生时代 希瑟拉（动态皮肤）
- 学生时代 卡米洛
新皮肤将于8月29日更新后登场，贩卖期限至9月19日，可通过神秘电脑抽取和积分商店换购获得。
· 新背景
新增与限定商品相关的背景和装饰。
· 现存皮肤动态化
- 学生时代 扎希尔
- 学生时代 慧珍
- 学生时代 菲奥拉
对应的Live2D可在点数商店里购入。
· 部分商品于点数商店限时复刻，贩卖期限至9月19日
- 执事 亚历克斯
- 女仆 阿德瑞娜
- 袄代 梅
- 医院（白天）
- 森林（白天）
- 豪宅
1.2 新角色「洛兹」
第37名实验体「洛兹」登上露米娅岛。
- 皮肤「反抗军 洛兹」公开
- 角色+皮肤优惠包发售
- 公开角色详细和实验日志
1.3 模拟实验
每周对抗系统「模拟实验」登场
- 与20名其他玩家进行对抗，比拼每周获得的排位赛点数
- 根据模拟实验结果模拟实验级别（共6段）将变动
1.4 研究员等级
账号等级系统「研究员等级」登场
- 根据总对战数和总胜场数获得研究经验
- 累计一定研究经验将提升研究员等级，并通过邮件发送奖励
1.5 段位礼包
肉食联盟首次升上狼、狮、熊级时，可购买段位礼包
- 对应段位礼包将在第一次升至指定段位时解锁，25小时内可购买
- 每赛季中3种包只能各购买一次
1.6 皮肤商店优化
优化皮肤商店的搜索功能
1.7 设置中可选择是否显示场地技能特效
存在视觉特效的场地技能（和平主义、禁止挖掘、放火等）现在可以选择关闭该视觉特效
====对战====
2.1 击杀界面调整
击杀提示将不会与尸体界面重叠
2.2 野生动物替换
- 新野生动物「鱼鹰」将替换其中一只「乌鸦」
- 新野生动物「警犬」将替换其中一只「猎狗」
2.3 角色情报弹窗优化
角色情报弹窗中将显示所有装备的「物品特性」的合计值
- 物品技能不会计入该合计值
2.4 重要对局信息提示
对战中重要的信息将公示给所有玩家
· 这些信息将在现有的对战记录显示框上额外显示
- 随机道具掉落
- 野生动物初次出现
- 特定野生动物（维***博士·明治先生）死亡
- 最先到达指定熟练度（C级开始，只公示给首位达成者）
- 最先到达指定等级（6级开始每3级，只公示给首位达成者）
2.5 角色平衡性调整
2.5.1 生命成长合并调整
以下角色的生命成长均+1：
- 菲奥拉、玄祐、亚历克斯、 凯西、里昂、马格努斯、利黛琳、哈特、彰一、卡米洛、伦诺克斯、卢克
2.5.2 娜町
初始攻击 18 → 16
2.5.3 凯西
初始防御 16 → 12
2.5.4 利黛琳
初始生命 124 → 120
2.5.5 伯尼斯
防御成长 2.2 → 2.0
（满级时 59.40 → 56.00 ）
2.5.6 卢克
初始生命 120 → 128
2.6 天赋技能调整
箭矢补给·弹药补给
- 冷却时间 40 → 30
2.7 新道具 「沙·贾汗之鞘」
- 种类：手臂防具
- 评级：史诗
- 配方：金色手镯 + 刀鞘
- 特性
防御力 34
受到攻击伤害 -3
劈砍攻击时额外伤害 +2
- 物品技能「抜刀」
脱离战斗10秒后，下一次劈砍攻击时额外伤害 +4
2.8 移除道具
以下道具将被移除
- 凛冬霜剑（译注：50攻的紫装斩突，宝剑+寒冰）
- 眼罩（译注：10防的绿装头，橡胶+皮带）
- 首领眼罩（译注：28放的蓝装头，眼罩+剪刀）
2.9 物品平衡性调整
2.9.1 特性、技能调整
- 海盗舰旗
暴击伤害 +10% → +15%
- 银河手表
技能「制导」：使用枪械和弓箭类武器时，命中率 +2% → +5%
2.9.2 数值调整
- 淬毒指虎
攻击时额外伤害 +21 → +25
-克格勃特工伞
攻击时额外伤害 +22 → +26
-宇宙双叉戟
攻击力 48 → 47
- 奥术光刀（由「幽能光刀」改名）（译注：或因版权问题）
攻击力 50 → 53
- 金蛟剪
攻击力 51 → 55
- 鱼叉枪
攻击力 46 → 50
- 圣霰弹枪
攻击力 50 → 52
- 圣光冠冕
防御力 60 → 55
- 九分金手镯
防御力 34 → 36
- 银河手表
防御力 35 → 38
- 以下配饰的防御力一并 +8
玲珑镜珠、骷髅地十字架（译注：日服/国际服或因宗教问题，该物品改名为「圣者的遗物」）、旗帜、极冰、靛青月石、三昧真火、团扇、命运之骰、狙击镜、佛陀舍利、天国白羽、皎月吊坠 、薛定谔的猫箱、海盗舰旗、真理之光、梵天咒印、弓骑兵箭筒、苏丹箭筒、无尽箭筒
2.10 食物类调整
- 十全大补汤
回复量 130 → 90
制造数量 1 → 2
- 针灸包
回复量 65 → 50
- 龟苓膏
回复量 150 → 130
2.11 物品出现区域调整
- 池塘
小刀 0 → 4
肥料 9 → 7
原石 4 → 2
- 隧道
原石 2 → 4
火药 4 → 3
十字镐 3 → 2
磨刀石 5 → 6
- 住宅区
打刀 4 → 2
- 墓园
十字镐 5 → 6
- 寺庙
皮革 2 → 0
- 井
皮革 0 → 3
防风衣 3 → 0
- 学校
防风衣 2 → 6
- 消防局
短柄斧 0 → 3
2.12 随机掉落道具掉落时间调整
奥术晶石、圣者之血、心跳探测仪
720秒 → 690秒
2.13 部分物品图片调整
以下图片重复的道具将替换为新的图片（括号内为与之重复的其他道具）
锋利菜刀（菜刀）
宝剑，重剑（长剑）
狙击弓（狙击弩）
钢护膝（护膝）
油布（布料）
秘银细线（钢琴丝）
巴克斯（益肝丸）
====Bug修复====
- 修复前日有已达成并未领取的任务奖励时，次日不弹出未领取奖励弹窗的Bug
（任务奖励仍会自动发放）
- 修复了恢复的视觉特效残留在画面的Bug
- 修复了使用远距离武器时，弹药、箭矢、投掷品消耗完的同时武器熟练度上升的时候，熟练度上升的效果不适用的Bug
- 修复了琪娅拉的审判作用于其他玩家并生效时，琪娅拉的画面不显示记录的Bug
- 修复了天赋技能「伺机而动」效果不稳定的Bug
- 修复了装备着装有消音器的枪械时，将该枪械用于上位枪械制作的时候，消音器的物品技能图标不清除的Bug
=======我是翻译官的分割线=======
女猎被削初始攻击，大块人心
寺庙选手们死无葬身之地，森林或成为皮革的争夺战场
药品再次被削，针灸甚至没了合计60血，医院你去还是不去
冰剑这没人做的东西删了还好，然而你为什么眼罩也删了
九分你特么还buff你是人啊
饰品buff是好事，上版本就是饰品出来没人做个个都冲着衣服去了
全局提示是个好东西，方便新人，然而个人提示就有点蒙圈了
——我6级，我没收到提示，有人比我高级，暴露了啊
骗氪大礼包正式上线！