游戏的翻译让我感觉像是机器翻译的,而且没有仔细校对。很多地方用的是英语的句式,而且有不少病句。
翻译讲究信达雅,游戏里面不求做到“雅”,说实话能做到这点的人估计也不会来做游戏的翻译,太贵了。
但是信和达做不到就说不过去了。
游戏的台词和提示里面应该没多少难懂的语法,难得地方也就是生词了,生词这东西百度词典就能解决。
之后调整一下语序,不合适的地方用一下意译,不求多么文雅,但求表意准确,用词合适,语句通顺。
如果翻译水平还是这样的话,建议使用双语字幕,或者增加英语模式,有的关卡完全是被翻译误导才过不去的。