====「更新」黑色幸存者 3.5.00更新文档翻译+维护后更新内容==== by HikamiSumire
修改于2017/09/201.3 万浏览综合
=======我是维护后更新的分割线=======
9月20日例行维护完毕，除了更新文档列出的内容外，还进行了如下更新
====额外Bug修正====
· 修复了结算界面中排名有误的问题
· 修复了野生动物会回血的问题
=======我是更新文档的荤鸽线=======
3.5.00 更新 (17.09.20)翻译By HikamiSumire
=======我是正文的分割线=======
9月20日进行例行维护，届时客户端需要进行更新。本次更新将有如下变更。
====通用-系统====
主界面调整与新功能
·主界面调整
-以下按钮位置调整：新手教程、角色、商店、成就、研究报告、开始游戏
-新功能：开启游戏时弹出弹窗公告
-角色语音试听：点击角色-技能页面中新增的小喇叭按钮进行试听
对战UI调整
·调整地区移动和遇敌时的按钮位置
·调整对战中的HP显示
====通用-内容====
日语语音
·所有角色新增了日语语音
-日语语音目前只能在游戏语言为日语时适用。后续更新将分拆语音和游戏语言
观战模式（Beta）
·私人对战可设置为观战模式
-目前仍在Beta测试中，可能会有不同程度的Bug等问题
====战斗-内容-角色====
雪
·新增角色 佐藤雪（Yuki）
·新增皮肤 「一刀两断 雪」
·角色+皮肤礼包开始销售（持续14天）
·3份研究日记
杰琪（电锯）
·属性
-基础生命：
110.0 → 100.0 / 112.7 → 104.0 / 115.4 → 108.0 / 118.1 → 112.0 / 120.8 → 116.0
-生命成长：
5.6 → 6.0
-基础耐力：
98.9 → 100.0 / 102.95 → 104.0 / 107.0 → 108.0 / 111.05 → 112.0 / 115.1 → 116.0
-耐力成长：
5.5 → 5.0
-基础攻击：
6.8 → 8.0 / 8.15 → 10.0 / 9.5 → 12.0 / 10.85 → 14.0 / 12.2 → 16.0
-攻击成长：
2.7 → 2.2
-基础防御：
6.8 → 4.0 / 8.15 → 6.0 / 9.5 → 8.0 / 10.85 → 10.0 / 12.2 → 12.0
-防御成长：
2.3 → 2.2
·5星满级时数据：
生命：216.00 → 218.00
耐力：208.60 → 201.00
攻击：58.0 → 53.40
防御：51.30 → 49.40
扎希尔（阿三）
·属性
-基础生命：
111.8 → 108.0 / 114.5 → 112.0 / 117.2 → 116.0 / 119.9 → 120.0 / 122.6 → 124.0
-生命成长：
6.4 → 6.0
-基础耐力：
96.2 → 96.0 / 100.25 → 100.0 / 104.3 → 104.0 / 108.35 → 108.0 / 112.4 → 112.0
-耐力成长：
5.8 → 6.0
-基础攻击：
9.5 → 4.0 / 10.85 → 6.0 / 12.2 → 8.0 / 13.55 → 10.0 / 14.9 → 12.0
-攻击成长：
2.7 → 2.6
-基础防御：
8.6 → 10.0 / 9.95 → 12.0 / 11.3 → 14.0 / 12.65 → 16.0 / 14.0 → 18.0
-防御成长：
2.4 → 2.2
·5星满级时数据：
生命：231.40 → 226.00
耐力：211.00 → 214.00
攻击：60.80 → 56.20
防御：54.80 → 55.40
威廉（投手）
·变速球（战斗技能）
增加使用条件：变速球只能在装备投掷类武器时使用
罗萨里奥（大棒）
·属性
-基础生命：
117.2 → 116.0 / 119.9 → 120.0 / 122.6 → 124.0 / 125.3 → 128.0 / 128.0 → 132.0
-生命成长：5.4 → 5.0
-基础耐力：
82.7 → 84.0 / 86.75 → 88.0 / 90.8 → 92.0 / 94.85 → 96.0 / 98.9 → 100.0
-耐力成长：
4.9 → 5.0
-基础攻击：
9.5 → 8.0 / 10.85 → 10.0 / 12.2 → 12.0 / 13.55 → 14.0 / 14.9 → 16.0
-攻击成长：
2.7 → 2.6
-基础防御：
10.4 → 4.0 / 11.75 → 6.0 / 13.1 → 8.0 / 14.45 → 10.0 / 15.8 → 12.0
-防御成长：
2.2 → 2.4
·5星满级时数据：
生命：219.80 → 217.00
耐力：182.20 → 185.00
攻击：60.80 → 60.20
防御：53.20 → 52.80
修凯（胖子）
·饕餮大食（Gourmand，取代技能烹饪）
-被动技能
-生命恢复类道具额外恢复20%生命
芭芭拉（发明）
·属性
-基础生命：
126.2 → 124.0 / 128.9 → 128.0 / 131.6 → 132.0 / 134.3 → 136.0 / 137.0 → 140.0
-生命成长：
5.4 → 5.0
-基础耐力：
101.6 → 104.0 / 105.65 → 108.0 / 109.7 → 112.0 / 113.75 → 116.0 / 117.8 → 120.0
-耐力成长：
5.2 → 5.0
-基础攻击：
7.7 → 4.0 / 9.05 → 6.0 / 10.4 → 8.0 / 11.75 → 10.0 / 13.1 → 12.0
-攻击成长：
2.3 → 2.4
-基础防御：
5.9 → 4.0 / 7.25 → 6.0 / 8.6 → 8.0 / 9.95 → 10.0 / 11.3 → 12.0
-防御成长：
2.3 → 2.4
·5星满级时数据：
生命：228.80 → 225.00
耐力：206.20 → 205.00
攻击：52.00 → 52.80
防御：50.40 → 52.80
马格努斯（机车佬，17）
·属性
-基础生命：
111.8 → 104.0 / 114.5 → 108.0 / 117.2 → 112.0 / 119.9 → 116.0 / 122.6 → 120.0
-生命成长：
6.0（不变）
-基础耐力：
82.7 → 84.0 / 86.75 → 88.0 / 90.8 → 92.0 / 94.85 → 96.0 / 98.9 → 100.0
-耐力成长：
4.6 → 5.0
-基础攻击
11.3 → 10.0 / 12.65 → 12.0 / 14.0 / 15.35 → 16.0 / 16.7 → 18.0
-攻击成长：
2.5 → 2.4
-基础防御：
6.8 → 4.0 / 8.15 → 6.0 / 9.5 → 8.0 / 10.85 → 10.0 / 12.2 → 12.0
-防御成长：
2.2（不变）
·5星满级时数据：
生命：224.60 → 222.00
耐力：177.10 → 185.00
攻击：59.20 → 58.80
防御：49.60 → 49.40
卡米洛（基佬）
·属性
-穿刺类熟练度：
56.0 → 54.0 / 59.0 → 56.0 / 59.0 → 56.0 / 62.0 → 59.0 / 62.0 → 59.0
-投掷类熟练度：
62.0 → 60.0 / 62.0 → 60.0 / 66.0 → 62.0 / 66.0 → 62.0 / 70.0 → 66.0
-基础生命：
119.0 → 112.0 / 121.7 → 116.0 / 124.4 → 120.0 / 127.1 → 124.0 / 129.8 → 128.0
-生命成长：
5.8 → 6.0
-基础耐力：
96.2 → 96.0 / 100.25 → 100.0 / 104.3 → 104.0 / 108.35 → 108.0 / 112.4 → 112.0
-耐力成长：
5.8 → 6.0
-基础攻击：
10.4 → 6.0 / 11.75 → 8.0 / 13.1 → 10.0 / 14.45 → 12.0 / 15.8 → 14.0
-攻击成长：
2.3 → 2.4
-基础防御：
11.3 → 6.0 / 12.65 → 8.0 / 14.0 → 10.0 / 15.35 → 12.0 / 16.7 → 14.0
-防御成长
2.2 → 2.4
·5星满级时数据：
生命：228.40 → 230.00
耐力：211.00 → 214.00
攻击：54.90 → 54.80
防御：54.10 → 54.80
====战斗-内容-道具====
新增道具
·无畏之盾（Law of the Shield）
-稀有度：史诗（紫）
-分类：手部防具
-配方：（钢+皮盾（皮革+龟壳））钢盾+兵长臂章（新兵臂章+针）
-防御：38
·导能武装盾（Armed Shield DE）
-稀有度：传说（橙）
-分类：手部防具
-配方：无畏之盾+集束电子枪（（电视+铁锤）CRT显像管+离子电池（电池+运动饮料））
-防御：45
-技能：火力压制（Support Fire）
新增道具技能
·燕返（Cutting a Swallow）
-效果：命中率-3%
-效果：每次攻击命中时，命中+1%，最大堆叠3层，持续8秒
-所属武器：备前长船长光（Monohoshizao，原名「名刀-物干焯」）
·深怨（Deep-Seated Grudge）
-效果：攻击命中时，降低敌人最大生命3点，冷却90秒
-所属武器：赫帕尔（Harpe）（（弯刀+锋利的菜刀）半月弯刀+宝剑）
·血染枪尖（Sanguine Miracle）
-效果：击杀敌人时恢复最大生命的40%
-所属武器：朗基努斯之枪（Lance of Longinus）
·噬人刀锋
-效果：击杀敌人时武器攻击+5，可堆叠
-效果：受到的普通攻击伤害+8%
-所属武器：魔剑-丹斯雷夫（Dainsleif，原名「嗜血剑」）
·血红之轮
-效果：生命偷取+3%
-效果：攻击命中时，附加“中毒”效果
-所属武器：殷红环刃（Bloody Chakram）
·DEW
-效果：无需装填
-所属武器：集束电子炮（Electron Blaster），阳电子炮（Positron Rifle），等离子轨道炮（Plasma Railgun）
·火力压制
-效果：攻击命中时，技能伤害+2
-效果：攻击未命中时，技能伤害+20，最大堆叠2层，冷却30秒
-所属武器：导能武装盾
道具技能改动
·砰砰咻！（防爆服）
-现在需要堆叠
-最大堆叠2层
·GPS（电脑）
-在研究中心探索时，找到中央电脑的几率1% →0.7%
·生命偷取（多数武器）
-移除各种生命偷取的独立武器技能
道具属性改动
枪械类武器
·伤害
-加特林机枪：46 → 47
-魔弹射手：46 → 47
-等离子轨道炮：54→ 51
-T/C大口径枪（武器竞争者）: 46 → 47
-阳电子炮：52 → 48
手部防具
·防御力
-护臂：20 → 25
-兵长臂章（队长的臂章）：25 → 20
-阻刃护臂（剑塞）：25 → 35
-雪靴女神手链（丝卡蒂手镯）：35 → 39
-队长之盾：30 → 35
-心跳探测仪：10 → 20
-鬼力手套（OPG）：30 → 35
·稀有度
钢制手盾：史诗→稀有
====Bug修正====
·修复了休息时打开打造界面时移动会持续显示休息界面的问题
·修复了休息室使用“反击”（天资技能）会取消技能使用的问题
·修复了休息界面会在敌人的遭遇界面显示的问题
·修复了在地下水道打开打造界面时移动不会移除选择初始武器按钮的问题
·修复了联网电脑的图标不显示时间限制和不被移除的问题
·修复了西瑟拉（病弱）在休息时“忍耐”效果消失后生命值和耐力值会回滚的问题
·优化了武器技能“猎头者”（印第安飞斧、斩首官D的飞斧）的对战记录描述
·优化了菲奥拉（剑姬）的技能“武器抛光”的对战记录描述
·修复了遗言在角色死亡前显示的问题
·修复了在指定时间下开始游戏时在最近对战记录中显示的开始时间不符的问题
·修复了购买新手礼包时购买界面不显示的问题
·修复了新角色礼包购买时的文字问题
=======我是翻译官的分割线=======
·新盾牌简直无情，不过也是，太难做了——就电池你都要跟人抢破头
·之前「要不是我没找到佛经我还用得着做你我做风魔手里剑都比你好你特么除了数量多点还有什么好的还好意思用圣血」的红圈终于buff了，谢天谢地！虽然还是看脸
·说起圣血，姨妈巾好像这次就移除了吸血……
·电脑100步只有70%了。你可以的，进一步压缩JP生存空间
·电锯史诗级NERF！攻击一下子没了将近5点！
·阿三史诗级NERF！攻击一下子没了将近5点！
·基佬传说级NERF！熟练度一下子没了将近15点！（总和）
·大棒稀有级BUFF！早期攻击+2还是挺疼的
·机车佬……buff了血量削了攻击，早期17混人头稍微有点混不下去
·晾衣杆早期抢破头？没关系，你都打不中人怎么输出。3%命中率说起来小，那是20点熟练度的量啊（10熟练度+2.5%，不足10点向下取整）。我听到电锯小姐姐在哭泣「你特么削我就好了啊为什么还削这东西！」
·没关系，被削的不是你一个——我们再也看不到手握15个九花玉露丸的胖子了。
·不对他一口大补丸下去就是168血（满血221），是buff是削还不好说（。）