【手元】(附歌词) Sleeping Beast-Chaos11-MM

修改于2021/07/02691 浏览手元

找不到歌词翻译，英渣白自己根据机翻版整的翻译。在视频里加字幕是真的烦。

从零点到现在凌晨三点半，有点困了。

Sleeping Beast虽然是Pure Gumi糖果业配曲，但是歌词很符合Paff的人设。治愈的声线，童话般的曲绘（幼稚园年龄的Neko）超赞www

taurus本意是金牛座，金牛座守护神兽是三足乌（三条腿乌鸦）（百度来的）（不过三足乌是中国神话），但我还是把taurus意译为三足乌。

All of your life.None of your life.这两句好难翻，我前后整成了两种翻译去照应（纯意译，无根据），较符合Aroma本人的刀片结局。

我的理解是，这首歌是Aroma自己给自己打气的，或是Kaori为Aroma而唱的（跨越时间与生死的对话）。

Sleeping beast（昏睡野兽）

（高昏の野兽）（bushi）

Once upon a time, in this forest,

从前，在这片森林里，

There was a small little boy, just like you

有一个小男孩，像你一样

He had a special gift

他有一种特殊的天赋

Something magical,something more

能看见那些充满魔力的，以及更多你不曾想象的事物

Come with me

跟我来吧

Just close your eyes

你只需闭上眼睛

I got something

我发现了一些

I need to show you now

现在想分享给你的东西

If I count to three and snap my fingers

我数到三，打个响指

They're gonna come wake you up

祂们会唤醒你的

Unicorns, dragon's kin, taurus

独角兽，龙的氏族，三足乌

They exist

祂们存在着

Fairies and fire phoenix

仙女们与火凤凰

All the mythical beasts and monsters

所有神话中的野兽和怪物

Dance before your eyes

在你的眼前舒展身姿

Now welcome to this crazy paradise

欢迎来到这个疯狂的天堂

I will make you naturally high

我想让你感受真正的快乐

Listen to the sounds of clarity

倾听这清晰的嘶鸣

You will be surprised

你将会惊讶

And there's no one there confusing you

那儿不再有人让你困惑

Because that's the world inside my heart

因为那是你内心的世界

So,let's just start it over

所以，让我们重新开始

From this time

从现在开始

All of your life

投入一生的热爱

None of your life

哪怕不留下片刻灵魂

This boy was able to see fairies and unicorns

这个男孩能够看见仙女们与独角兽

and every mythical creature he could ever imagine

和他所能想象的一切神兽

And he knew all he had to do was close his eyes and believe

他知道只要闭上眼睛去相信

And he knew that no one could ever take that gift away from him

他知道没有人能夺走他的天赋

He knew that world was his

他知道这个世界是他的

Unicorns, dragon's kin, taurus

独角兽，龙的氏族，三足乌

They exist

祂们存在着

Fairies and fire phoenix

仙女们与火凤凰

All the mythical beasts and monsters

所有神话中的野兽和怪物

Dance before your eyes

在你的眼前舒展身姿

Now welcome to this crazy paradise

欢迎来到这个疯狂的天堂

I will make you naturally high

我想让你感受真正的快乐

Listen to the sounds of clarity

倾听这明澈的声音

You will be surprised

你将会讶异

And there's no one there confusing you

那儿不再有人让你烦恼

Because that's the world inside my heart

因为那是你内心的世界

So,let's just start it over

所以，让我们重新开始

From this time

从现在开始

All of your life

哪怕终其短暂一生

None of your life

你的生命不再留有遗憾

Go ahead,close your eyes, my boy

向前走吧，闭上眼睛，我的孩子

Don't be scared, 'cause when you do

不要害怕，因为当你害怕时

You might just

你可能只是

You might just find it:

你可能只是发现

Something magical Something more

一些充满魔力的，和你不曾想象的神兽

沉睡的野兽（机翻版）

从前，在这片森林里，

有个小男孩，和你一样

他有特殊的天赋；

一些神奇的东西，更多的东西

跟我来

闭上你的眼睛

我有发现

我现在要给你看

如果我数到三然后折断手指

他们会来叫醒你的

独角兽，龙族，金牛座

它们存在

仙女与火凤凰

所有神话中的野兽和怪物

在你眼前起舞

欢迎来到这个疯狂的天堂

我会让你自然兴奋

倾听清晰的声音

你会惊讶的

那里没有人让你困惑

因为那是我内心的世界

我们重新开始吧

从现在开始

一辈子

一辈子都没有

这个男孩能够看到仙女、独角兽

和他所能想象到的所有神话生物

他知道只要闭上眼睛相信

他知道没有人能从他手中夺走这份礼物

他知道世界是他的

独角兽，龙的亲戚，金牛座

它们存在

仙女与火凤凰

所有神话中的野兽和怪物

在你眼前起舞

欢迎来到这个疯狂的天堂

我会让你自然兴奋

倾听清晰的声音

你会惊讶的

那里没有人让你困惑

因为那是我内心的世界

我们重新开始吧

从这个时候开始

一辈子

一辈子都没有

闭上你的眼睛，我的孩子

别害怕，因为当你害怕的时候

你可能只是

你可能会发现：

一些神奇的东西更多的东西

音乐世界赛特斯2

9.3

前往论坛