万恶之源了属于是（

文中的“美国”实际上应为“亚美尼亚”，听说是因为整个书中编写的故事大多数背景都是在美国，以至于译者一时迷糊把Armerica给看成了America……

但是话说回来，就算译者一时迷糊情有可原，校对的看到“一次8.2级的地震几乎铲平了美国”竟然没觉得奇怪？