下载 App
荒野乱斗logo更新引发的译名更新思考
投票2025/08/231561 浏览
“Brawl Stars” 中文官方译名为 荒野乱斗
Brawl：原意为“混乱的打斗、群架”，对应“乱斗”
Stars：字面意思是“星星、明星”，但此处结合游戏最开始的背景设定西部荒野，英雄多与牛仔(柯尔特、雪梨、仙人掌斯派克）、矿工(爆破麦克、卡尔、雅琪）、印第安原住民（阿勃、妮塔、里昂）等淘金时期的要素有关，包括在最开始的教学关卡和荒野决斗吃鸡模式、宝石争霸里都是荒野风格的环境背景，“荒野”一词非常能够体现游戏最初的主题背景和风格，我想因此stars未直译为被“明星”，而是选择了“荒野”一词。
这个译名非常贴合初期的游戏，但是随着游戏的不断更新，游戏世界观其实发生了变化，英雄们并非在荒野进行乱斗，而是在一座星妙乐园里，“荒野”也只是星妙乐园里的一个主题环境。
虽然“荒野乱斗”这个译名已经被广大玩家所接受和熟悉，具有较高的知名度和辨识度，而且从现实角度来说版号申请很难也不太可能会改名，但是Brawl Stars是否还有更好的译名？
比如“乱斗之星”，简单直接，与原名单词也能对应上，但是感觉不太符合supercell的游戏起名风格，卡通农场、部落冲突、皇室战争、海岛奇兵、爆裂小队，“之星”就不太好，但是称为乱斗明星又太没特点。
比如“星妙乱斗”：星妙可以指“星妙”乐园，英雄们在星妙乐园中通过“星”徽和“妙”具进行乱斗进而获取“星妙”惊喜。
各位有什么看法或者觉得什么译名更好？
玩荒野从来没有开心过
被资本做局了
问个问题，如果我从传1掉回神3，下赛季的冲分奖励会维持到哪个段位[表情_委屈]#荒野乱斗
@wyn19p
7 回复
不是荒野乱斗还有救吗？
官方给天下发魔女666#荒野乱斗太好玩了
@加完果冻所有大佬。
8 赞
6 回复
有荒野老玩家吗
求一个35天以上的账号，先加我微信，不着急登录，谢谢各位
@天涯
这周成果
[表情_大笑][表情_大笑][表情_大笑][表情_大笑][表情_大笑][表情_大笑][表情_大笑][表情_大笑]#荒野乱斗
@Doubt
1 赞
6 回复
荒野乱斗最近有什么活动
天使活动结束，恶魔活动什么时候开启。最近还有什么新活动吗？还有天神降临抽奖什么时候返场
@User481357758
1 赞
3 回复
用格里夫肯定最稳，柯尔特伤害会高点
@わたしには良さがある
1 赞
3 回复
荒野乱斗口令码
【国服】EVA联动街区口令（已解密12/13）
进入街区（星妙乐园）长按话筒按钮说出口令即可，奖励都是一个EVA之星，其中第3条、第9条口令的奖励为100%进度的EVA之星。
1、使徒来袭。
2、AT立场展开。
3、星妙补完计划，启动！🌟
4、使徒快跑，初号机没电了。
5、又是一个陌生的天花板。
6、串串香五分熟谢谢。
7、勇敢的少年啊，快去荒野乱斗。
8、橙汁爆满计划。
9、只要微笑就好了。
@三月七第一忍
25 赞
11 回复
荒野乱斗再出发（老玩家回归）
用比比打了90多把足球，上了一千分，没想到用了一天达到了以前想都不敢想的杯数（虽然我今天还问了别人，说现在1000杯相当于以前的500杯），想到了以前绝活麦克上了绿牌的时候有多神气[表情_微笑]，变化好大啊#荒野乱斗 #吐槽荒野乱斗
@古希腊的余音
6 赞
2 回复
荒野乱斗是世界上最好玩的游戏😋😋😋
@…
1 赞
9 回复
首领boss怎么打？大神攻略带你轻松开桂！
哈喽各位小斗士们大家好呀，荒野乱斗万圣节活动已经开展一段时间了，还在为打boss烦恼吗？今天，不如就赶紧跟着萧子虔学长从模式介绍、英雄推荐和打法推荐来学习下吧！
一、模式介绍
首先是模式介绍。该模式分为普通、困难、专家、大师、疯狂、噩梦六个难度等级。每一个关卡中都会有三个瘟疫医生黑鸦作为守关BOSS。其中前五个等级的关卡难度并不高，大家选出柯尔特、格里夫、布洛克、瑞科等火力手进行野排就可以轻松通过
@荒野乱斗-芽芽
8 赞
4 回复