去除同一物品翻译不统一的“特性”，以及关于翻译优化的意见征集

各位潜水员，今天收获满满了吗？！

《潜水员戴夫》手机版即将在2月6日正式发售，并会在春节假期结束之前，开启全平台史低折扣：手机版折后价为24元（iOS与安卓同价），TapPC为新史低-50%,折后价40元。

近期我们和大家分享了很多关于手机版独有的内容和功能、和适配手机版操作的优化等信息，一直没有和大家提过的是——我们也优化了一部分游戏内存在的汉化翻译问题。

起因是根据大家的反馈，我们发现游戏内存在“同一个物品在不同位置翻译不同”的问题，经过检查，发现这是PC版本遗留的汉化“特性”，也是过去韩国制作团队因为语言不通而有心无力的部分。于是在征得制作团队同意后，我们在资深玩家 @咖啡狂魔 的热心帮助下，对这一部分内容进行了翻译优化。

比如在下潜过程中，大家会遇到尖吻鲨，而同一种鱼类，在海洋卡中却叫哥布林鲨鱼。

也有一部分鱼类，如平滑锤头鲨，在海洋卡和寿司店的翻译均为英文直译过来，相对不准确的版本，即“平滑锤头鲨”，而掉落物却使用了准确的名称“锤头双髻鲨”。

这类翻译问题，我们进行了解决，策略是“将所有不相同的翻译，统一为相对更准确的中文名词”。不过由于戴夫的词条需要手动一条一条处理，如果大家未来发现了类似的问题，也可以再联系我们。

上面提到的问题，同样延伸到了COOKSTA等细节处——主要体现在COOKSTA的话题翻译上。比如@咖啡狂魔 提到的：COOKSTA中不同的内容理应对应不同的话题，而在先前的翻译版本中，话题翻译出现了一定错误。于是我们补全了这一部分内容。

与此同时，我们还对一些翻译不准确的鱼类名称也进行了优化，让他们能以更准确的学名形态，出现在蓝洞海域以及海洋卡中。

然而，在这个过程中，我们也发现了一些特殊的条目，比较犹豫是否需要调整。最终我们决定以专业性为基准，尽量保证游戏中文本的准确性，对大部分不准确的文本都进行了修改。

最典型的例子就是萌新杀手：泰坦扳机鱼。扳机鱼其实是鳞鲀的英文名直接翻译过来的名字，他的学名实际上是“褐拟鳞鲀”。游戏中其他的鳞鲀都使用了正式名称，唯独泰坦扳机鱼的翻译不一致。

但扳机鱼这不仅可能是大家遇到的第一条具有主动攻击意图的鱼类，也是大家日常制作“泔水套餐”的必备原料，广泛出现在大家的抱怨和各类教程当中。

有此类问题的还有例如蓝倒吊、虎鲨等。

大家所熟知的蓝倒吊，正式名为“黄尾副刺尾鱼”，“蓝倒吊”这个名字，其实是它的商品名。

而游戏中商品名为“黄金吊”的刺尾鱼，使用的却是正式名称——黄高鳍刺尾鱼。所以我们犹豫：是让“蓝倒吊”和“黄金吊”一样使用正式名称，还是保持大家熟知度更高的名称。

游戏中虎鲨的标准称呼其实是“居氏鼬鲨”。

在中文语境中，我们会把所有虎鲨属（学名：Heterodontus）的成员统称为虎鲨。如海洋卡上展示的“虎鲨”，实际上改为标准称呼“居氏鼬鲨”相对来讲会更加严谨、更加准确。然而它的出场率很高，且“虎鲨”更为易读、更方便大家认识。

尽管正式发售的版本中，我们为保证翻译的准确性，对原本的翻译进行了修改。但是我们也考虑到更新之后的翻译，一方面不符合大家的日常使用习惯，另外一方面也会影响新玩家们在阅读教程时找到对应的物品。

因此，我们也想在这里听听大家的意见：

以对虾为例——游戏中原本翻译为“白竹节虾”的虾其实是一个不存在的物种。这种虾在国内一般称为“白对虾”，所以相应的，游戏中原来的“白对虾”不能占用这个名字，需要改为正式名“凡纳对虾”。

如果直接将他们进行修改，可能会导致大家出现“在攻略里看到的白对虾实际上是目前游戏中的凡纳对虾，而游戏中现在的白对虾，实际上是原本攻略中的白竹节虾”的误会。尤其是PC版、NS版、以及PS版的中文何时会进行优化还未可知，多平台游玩的大家，也可能会陷入“白对虾”迷局。

这一部分翻译修改可能也会影响大家的游戏体验，所以我们也想参考一下大家的想法：

欢迎大家参与上面的投票，让我们了解大家的想法！未来在手机版和TapPC版实装全部翻译修改后，我们也会整理相应的内容，提供给研发团队以更新至Steam版本！

欢迎大家参加戴夫的抽奖活动：

【XDx潜水员戴夫】官方1群1002802461（已满）

【XDx潜水员戴夫】官方2群560971508 （已满）

【XDx潜水员戴夫】官方3群119108673 （已满）

【XDx潜水员戴夫】官方4群1021368274（已满）

【XDx潜水员戴夫】官方5群966423866 （已满）

【XDx潜水员戴夫】官方6群1013603067（已满）

【XDx潜水员戴夫】官方10群1044512154（已满）

【XDx潜水员戴夫】官方14群1074847705（已满）