盘点一些“神人”订单

盘点一些不问什么根本不知道怎么做的“神人”订单

一.不问什么根本不知道有哪些配料

1.鸡肉凯撒沙拉

芝士+鸡肉+凤尾鱼+罗勒叶

2.土耳其烤虾

酱料+芝士+蘑菇+鲜虾+洋葱

3.罗勒酱“布普切塔”

罗勒酱+芝士+大蒜+罗勒叶+小番茄

4.叮咚、哼哼、叽叽

酱料+芝士+青椒+猪肉+鸡肉

5.红萝卜比萨

酱料+芝士+洋葱

6.芝士比萨的另一半，呃……

酱料+芝士+一半辣肠、猪肉粒、青椒、蘑菇、罗勒叶

7.小丑比萨

酱料+芝士+辣肠+青椒+茄子

8.西瓜比萨

一半番茄酱、橄榄+一半罗勒酱

9.煎蛋卷 (早餐比萨)

酱料+芝士+猪肉粒+培根+火腿+洋葱+蘑菇

10.都说苹果不会掉在离树太远的地方，那别的树上的果实也是一样吗？

酱料+芝士+苹果+桃子+无花果+橄榄

11.香脆苹果鸡口感不够酥脆

香脆苹果鸡+培根 (罗勒酱+芝士+洋葱+苹果+鸡肉+培根)

12.特制牛油果酱

番茄酱+芝士+牛油果+大蒜+洋葱+小番茄+墨西哥椒

13.有史以来最大的比萨有14000平方英尺，你还记得上面的配料是什么吗？

酱料+芝士+辣肠

14.鲨鱼诱饵

酱料+芝士+鲜虾+扇贝+凤尾鱼

15.有只蝙蝠在追我

酱料+芝士+大蒜

16.粗纤维

全麦面饼

17.无谷不欢

全麦面饼+玉米

18.火辣版夏威夷

夏威夷+墨西哥椒 (酱料+芝士+凤梨+火腿+墨西哥椒)

19.吃的健康的海豹

全麦面饼+酱料+芝士+海鲜 (鲜虾+扇贝+凤尾鱼)

20.又脆又甜又超会“变脸”的水果/超越世俗、品质高尚的水果

>苹果<

21.降低心脏病、2型糖尿病、肥胖和某些癌症风险的比萨

全麦面饼+酱料+芝士+罗勒叶

二.不问什么根本不知道全不全熟

1.篝火熏制的馅饼

2.我能吃两个阳光亲吻过的水果比萨吗？

3.超热乎的橄榄比萨

三.不问什么根本不知道要什么酱 (番茄酱)

1.经典的全麦，经典的肉类，经典的椒类

2.橄榄比萨，不放芝士

3.小番茄红彤彤，牛油果绿油油

4.特制牛油果酱

四.翻译的问题

1.小鱼小虾和落日的绯红

英语原文说的就是落日绯红配海鲜，汉化组硬是把海鲜给拆成了小鱼小虾，有扇贝记得把扇贝加上，没有不加，顾客也不会给你扇贝的钱

2.扇贝和鸡肉，海陆双拼

这个订单根本就不是双拼披萨，而是鸡肉+扇贝比萨，Surf and Turf有海陆大餐、海陆双拼的意思，这里汉化组很明显翻译成了海陆双拼而不是海陆大餐，这就导致这个订单常被误以为是双拼披萨

3.火辣版夏威夷

夏威夷配墨西哥椒，原文说的就是夏威夷配墨西哥椒，汉化组硬是整了个“火辣版夏威夷”出来