晨昏交替属于祁煜！恋与深空祁煜专属被挪用

4 小时前32 浏览综合

《恋与深空》祁煜专属元素 “晨昏交替” 被曝挪用至夏以昼生日物料，同时国服与外服文案翻译出现明显区别。

自 2024 年角色实装起，“晨昏交替” 就是祁煜不可替代的灵魂标签，官方剧情明确设定潮汐之神祁煜诞生于晨昏交界的火焰之中，晨昏色调、晨昏羁绊贯穿他全部主线、卡面与专属家具，是鱼推玩家情感寄托最重的标识，全程没有设定说明该元素属于通用意象。

这次导火索是夏以昼六月生日活动，生日蛋糕陈设文案直接写下 “每一次晨昏交替，都是我们的再一次拥抱”，配套桌面家具外文原名直译是边际之旅，国服却译作《晨昏行迹》，强行套用祁煜专属词汇。

玩家对比翻译发现，外服对应文案统一使用中性词汇 “昼夜更替”，刻意避开 “晨昏” 一词。

大批鱼推通过游戏客服、社交平台、投诉渠道递交诉求，希望官方修改涉事文案、划分角色设定边界，玩家觉得国乙角色的独特人设是玩家氪金、投入情感的基础，随意搬运核心标签会稀释角色辨识度。

截至目前，叠纸仅用模板话术回复收集意见，暂未发布正式致歉、整改公告。