下载 App

《公主连结》技能直译引争议,官方光速修改

5 小时前29 浏览综合
最近,Cygames 开发、B 站代理运营的《公主连结》出现本地化翻译争议。
新登场泳装角色普蕾茜娅的技能初始译名为「大肥猪臀部重压」,直白的表述上线后引发部分玩家不满。相关名称源自日文原文直译,字面含义贴合招式设定,但措辞观感引发讨论。
不过国服运营快速响应玩家反馈,第一时间修改技能名称为「巨大猪鳍坠击」。 不少网友认为纯粹直译虽然忠于原文,却缺少本土化润色,容易产生违和感;也有玩家调侃本次名称改动,成为社区热门话题。
此次风波也再度引发行业讨论,游戏本地化不能只追求字面准确,还需要兼顾大众阅读感受、语言语境与审美。
大家觉得修改后的名字怎么样呢?
2026必练角色(现版本)截图
2026必练角色(现版本)
火物 S:涅菲涅拉 A:六星克莉丝、六星矛依未、静流(情人节) B:涅亚(夏日)、咲恋(沙漠)、六星纯、智(万圣)、日和(公主)、日和(星) C:碧(工作服)、茉莉(狂野)、秋乃(夏日)、咲恋&秋乃、六星祈里、千歌(圣诞)、六星莉乃 火法 S:无 A:帆稀(新年)、真布(夏日) B:无 C:六星真布、安&古蕾娅、凯露(转学生)、霞(新年)、空花(大江户) 水物 S:优尼(冬日)、雪菲(公主
78 赞
5 回复
26年下半年卡池排期+抽卡推荐截图
26年下半年卡池排期+抽卡推荐
具体问你会长意见, 你会长不知道可以参考这张表 #公主连结 #卡池排期
20 赞
10 回复
宝石危机!公主连结新人权定档截图
宝石危机!公主连结新人权定档
🌟《公主连结Re:Dive》两位新人权角色定档于7月16日登场,目前已引发玩家讨论 由Cygames出品、国服由b站运营的角色扮演手机游戏《公主连结》续作《公主连结Re:Dive》于昨日带来了未来内容安排情报 全新限定角色三星「厄里斯(夏日)」、三星「雪菲(夏日)」即将于7月16日登场,声优分别由桑岛法子、近藤玲奈负责 两位角色均作为频繁活跃于游戏剧情中的人气角色,此次以全新泳装清凉姿态亮相引
4 赞
2 回复
新手不知道升哪个截图
新手不知道升哪个
今天是玩的第二天,买的有水电(好像是叫这个)初始号。 抽了那个回归池子,换的相似花和凯露公主,辉光石和专武石头给的凯露(公主)。 目前还有3000兑换石和8万多石头(推了一下午图),想问问有哪个角色可以换到5星吗?(相似花和凯露我换到了5星)或者换专武啥的,或者一些1星角色也可以练的,目前感觉还是蛮好玩的,有的角色又可爱又漂亮的[表情_微笑] 有没有大佬发一下好友id啥的也行,让我借借[表情_期待]
1 赞
1 回复
公主连结新角色曝光!全新剧情活动开启截图
公主连结新角色曝光!全新剧情活动开启
大的来了家人们!就在今天公主连结又上新剧情活动了,「迎春吉奥·矶汉拿 蛇少女与双丽剑士」活动正式开跑,咲恋、莫妮卡要和新角色美杜莎组队冒险,消息一出社区里直接聊翻了! 这次曝光的角色立绘特别吸睛,咲恋穿蓝绿色和服,搭配金色长发和发饰,贵气又温柔。 莫妮卡的浅蓝和服配红围巾,扎着双丸子头,活泼感拉满了。 美杜莎则是黑金战甲造型,和其他两位的和风装扮形成鲜明反差,玩家都夸立绘细节和配色太用心了。#今天游戏圈发生了啥
1 赞
1 回复
剧情活动「Cry・Baby・Christmas为谁存在的幸福之日」登场角色介绍截图
剧情活动「Cry・Baby・Christmas为谁存在的幸福之日」登场角色介绍
亲爱的各位骑士君: 8月14日维护后,剧情活动「Cry・Baby・Christmas 为谁存在的幸福之日」正式开启,本次剧情活动中佩可莉姆和克蕾琪塔将身穿圣诞风格服饰登场,介绍详见下方↓ 一起来欣赏活动限定的特别故事吧!
官方
4 赞
公主连结上线限定角色格蕾丝 冒险畅销榜冲至28名仍未回榜截图
公主连结上线限定角色格蕾丝 冒险畅销榜冲至28名仍未回榜
近日,《公主连结Re:Dive》完成版本更新,推出强力期间限定★3角色格蕾丝,同步开启公主庆典扭蛋并提升该角色抽取概率,试图以新角色带动流水与榜单表现。据第三方平台数据显示,在格蕾丝卡池上线后,游戏流水明显回升,冒险分类畅销榜一度攀升至第28名,但整体游戏畅销榜仍未能成功回榜,引发玩家与行业关注。 本次登场的限定角色格蕾丝定位输出型战力,其连结爆发可造成高额物理伤害,同时为全队提供攻击力与行动速度
3 赞
公主连结!咲恋&莫妮卡全新冒险登场!截图
公主连结!咲恋&莫妮卡全新冒险登场!
家人们!官方今日发布《公主连结Re:Dive》全新剧情活动「迎春吉奥·矶汉拿蛇 少女与双丽剑士」正式开启啦! 本次活动的最大亮点,莫过于咲恋(CV:进藤天音)和莫妮卡(CV:堀江由衣)两位人气角色的全新剧情展开!在本次活动中,她们将邂逅神秘的美杜莎(CV:水桥香织),三位性格迥异的少女将携手踏上全新的冒险旅程。 活动中,骑士君可以欣赏到活动限定的特别故事,感受咲恋与莫妮卡在迎春之际的精彩表现。美杜
17 赞
4 回复
战力再升级!公主连结更新双类专属装备,多名角色迎来强化截图
战力再升级!公主连结更新双类专属装备,多名角色迎来强化
《公主连结》官宣全新版本内容,游戏将于 6 月 16 日完成维护后,正式上线角色专用装备 1 与角色专用装备 2,多名角色将获得实力补强,养成体系再添新内容。 打造角色专用装备 1,需要消耗对应角色记忆碎片与公主之心。该道具获取途径十分丰富,玩家挑战露娜之塔可直接掉落,也能通过圣迹调查玩法收集公主之心碎片,积攒足量碎片后合成成品。本次共有三名角色解锁该装备,分别是兰法、春日镜华与春日铃莓,装备后角
4 赞
26年3月 新玩家/回归党补卡推荐截图
26年3月 新玩家/回归党补卡推荐
1.卡池一律抽新不抽旧! 2. 新号努力追等级,什么关卡掉落高刷什么。150级之前推图基本靠借人(加满级好友借角色单刷) 3. 新号fes人权卡基本都没有可以下一井拼手气, 各种活动作业自己去B搜,配队,公会角色培养顺序同理。 卡池排期我主页置顶有个之前发的,或者去B搜最新的。做的博主不多,不行你都看一遍。 抽卡规划,五个属性再分物法。一共十种。问你会长,或者问群友。最好自己做做攻略。 先搜日服作
29 赞
13 回复