下载 App
《公主连结》技能直译引争议,官方光速修改
5 小时前29 浏览综合
最近,Cygames 开发、B 站代理运营的《公主连结》出现本地化翻译争议。
新登场泳装角色普蕾茜娅的技能初始译名为「大肥猪臀部重压」,直白的表述上线后引发部分玩家不满。相关名称源自日文原文直译,字面含义贴合招式设定,但措辞观感引发讨论。
不过国服运营快速响应玩家反馈,第一时间修改技能名称为「巨大猪鳍坠击」。 不少网友认为纯粹直译虽然忠于原文,却缺少本土化润色,容易产生违和感;也有玩家调侃本次名称改动,成为社区热门话题。
此次风波也再度引发行业讨论,游戏本地化不能只追求字面准确,还需要兼顾大众阅读感受、语言语境与审美。
大家觉得修改后的名字怎么样呢?
















