【第4课】你从哪里来？

修改于3 小时前38 浏览综合

大家好，这里是僵僵小的现代戴夫语教室！

本课的学习目标：简单介绍职业和描述地点。

【4.1 课文】

（植物伙伴邀约王伟前往美奇小屋，参加“灰熊组三周年大会”。正午暖阳洒落，后院泳池金光闪闪，红色屋顶分外惹眼）

向日葵：Webi ! Anyei !

安妮：Webiwaob ! Oa`fais.

玉米投手：Webi, webi !

（豌豆射手向安妮介绍王伟）

豌豆射手：Nwebiwaob, Lid`Mequn. Ad`Wannwei ih ii rot nw.

王伟：Webiwaob. Dlwrwiabwabib. Wannwei ih ii obabe.

安妮：Dlwrwiabwabib. Anyei Mequn ih ii obabe.

(安妮热情地邀请大家一起用餐，小伙伴们坐下互相聊起对方)

向日葵：Oai. Oa`fga. Maih ge ih ii kiw ?

王伟：Towei Quayai ge torhadm ii obabe.

玉米投手：Towei ? Fe taptwn ?

王伟：Wada. Fa pedobeltin ih ii ce. Fe beyinose ge ixoukam ih ii obabe.

安妮：Fa pilmpea ih ii obabe. Sarun ! Ohei eda ii fas loois batoko, hao Abade eda ii fes Kobaiapiyis.

王伟：Nwmiiatie. Maih eda ii Deiw？

(王伟问起戴夫，安妮很惊讶他认识戴夫)

安妮：Deiw ? Lo poghtiye ge diann bafa ih ii tia. Abade eda ii tiann mhm.

豌豆射手：Fe frolkadie ih ii tia nw.

向日葵：Fe sasadonn ! wewewebiwebi......

(向日葵摇头晃脑模仿起戴夫说话，引得大家哈哈大笑。之后玉米投手邀请大家一起为灰熊组欢呼)

玉米投手: Hoi, hoi. Houio ki rwlaoblw zizaopl !

所有人：Rwlaoblw zizaopl !

【人物：新登场】

安妮

【本课登场人物】

王伟

豌豆射手

玉米投手

向日葵

更多新人物登场中，敬请期待......

*本课配套音频在此查看：（声音大提醒！）

*本课课文翻译在此查看：

（植物伙伴邀约王伟前往美奇小屋，参加“灰熊组三周年大会”。正午暖阳洒落，后院泳池金光闪闪，红色屋顶分外惹眼）

向日葵：下午好！安妮！

安妮：大家下午好。

玉米投手：下午好啊。

（豌豆射手向安妮介绍王伟）

豌豆射手：下午好，美奇小姐。这位是王伟先生。

王伟：下午好，很高兴见到你。我叫王伟。

安妮：很高兴见到你，我叫安妮·美奇。

(安妮热情的邀请王伟一起用餐，小伙伴们坐下互相聊起对方)

向日葵：喂，怪人。你从哪里来的？

王伟：我来自中国拓维。

玉米投手：拓维？是一个镇子吗？

王伟：不，是一家公司。我是一名游戏策划。

安妮：我是一名探险家。对了，巴头壳饼在这里，还有壳巴押宾在那边。

王伟：谢谢。戴夫在哪？

(王伟问起戴夫，安妮很惊讶他认识戴夫)

安妮：戴夫吗？他是我父亲的朋友，他家就在那边。

豌豆射手：他是一位植物学家。

向日葵：一个疯疯癫癫的人而已，喂喂喂哇哇哇啦啦啦......

(向日葵摇头晃脑模仿起戴夫说话，引得大家哈哈大笑。之后玉米投手邀请大家一起为灰熊组欢呼)

玉米投手：好了好了。为灰熊组欢呼！

所有人：万岁！

【4.2 语法解释】

<4.2.1 ⚪1 ge ih ii ⚪2>

意为“⚪2来自⚪1“。⚪2表示主语，⚪1是地点名词，ge是介词，表示起点、来自。

表示特殊疑问句时，使用疑问副词maih, 回答常用⚪1 ge ih ii ⚪2，正式回答时使用 ⚪1 ge torhadm ii ⚪2。

Maih ge ih ii u ? 你来自哪里？

Towei ge ih ii obabe. 我来自拓维。

Quayai ge torhadm ii obabe. 我来自中国。

<4.2.2 ⚪1 ge ⚪2>

ge是介词，可用于连接名词修饰名词或者表示所属。

beyinose ge ixoukam. 游戏策划。

Lo poghtiye ge diann bafa. 我父亲的朋友。

部分名词可以引申为形容词，此时ge可以省略。

Fa loo batoko. 一个巴头壳饼。

表示地点时只需要把大地名置后，也可以省略介词。

Towei Quayai. 中国拓维。

<4.2.3 ⚪1 eda ii ⚪2>

该句型表示存在，意为”⚪2在⚪1“，⚪2是主语，⚪1是地点名词。

Maih ih ii Wannwei ? 王伟在哪？

Abade eda ii Wannwei. 王伟在那。

Obei eda ii Waibikorar. 向日葵在这。

<4.2.4 定冠词>

lo是定冠词，其阳性、阴性、僵尸性、拓维性、蘑菇性的单复数变化分别为lo（los）, lw（lws）, la（las），le（les），lale（lales）。

Lo poghtiye ge diann bafa. 我父亲的朋友。

Lw mhm ge Deiw. 戴夫的家。

【4.3 词语解释】

<4.3.1 Webi>

意为“下午/晚上”，常用作问候语“下午好/晚上好”，其尊敬语形式为nwebiwaob。

Nwebiwaob, Odheshes. 下午好，豌豆射手。

Webi, Wannwei. 晚上好，王伟。

<4.3.2 Dlwrwiabwabib>

因为“很高兴认识你”，常用于初次见面。

Dlwrwiabwabib, Sketilopwtow. 很高兴认识你，玉米投手。

Dlwrwiabwabib. 很高兴见到您。

<4.3.3 Oai>

表示“嘿，喂”之意，用于招呼别人，其尊敬语形式nwoai现在已经很少使用，在正式场合说你好，一般用uuio而不用nwoai。

Oai, Wannwei. 嘿，王伟。

<4.3.4 Sarun>

这里做感叹词，表示“哎，对了...”之意。

Sarun, Obei eda ii fas loois batoko. 对了，巴头壳饼在这儿。

Sarun ! 对啦！

<4.3.5 Nwmiiatie>

用于表示谢意，口语中常说miiatie。

Nwmiiatie. 谢谢。

<4.3.6 hoi>

hoi是感叹词，用于提醒他人注意，或是转换谈话话题；口语中也可用来打断、缓和语气。

Hoi, hoi. 好了好了。

Hoi. 诶。

<4.3.7 Rwlaoblw zizaopl>

固定搭配，常用于表示祝福或欢呼。rwlaoblw原为rwlaobl rwlaobl, 在现代戴夫语中，某些重复的部分一般简写成w, 但是发音时不能省略读音。

Houio ki rwlaoblw zizaopl ! 为灰熊组欢呼！

Rwlaoblw zizaopl ! 万岁！

Nwrwlaoblw zizaopl ! 祝贺你！

<4.3.8 ki>

意为“与，让，给，为”，本课中ki置于名词后表示目的。

Houio ki ! 为了灰熊组。

【4.4 生词表】

*词性缩略语见附录

webi 下午，晚上，下午好，晚上好（tor.f)

webiwaob 下午好，晚上好（tor.f)

dlwrwiabwabib 很高兴认识您（kel.)

oai 嘿，喂（kel.)

fga 怪家伙（tor.f)

maih 哪里（tel.qen.)

ge 从，所属（rem.)

Quayai 中国（tor.f)

torhadm 来（heg.)

taptwn 小镇（tor.s)

pedobeltin 公司，企业（tor.f)

ce（ca, tia, yia, cel, cal, cela, ces, cas, tias, yias, jes, cels, cals, celas）第三人称代词（kesm.hw.)

beyinose(a) 设计师（tor.)

ixoukam 电子游戏，游戏（tor.f)

pilmpe(a) 探险家（tor.)

sarun 对了，没错（kel.)

ohei 这里，这，这边（tel.)

eda 在（heg.)

loois 饼（loo的复数）（tor.f.ds.)

batoko 巴头壳（tor.)

abade 那里，那，那边（tel.)

Kobaiapiyis 壳巴押宾（Kobaiapin的复数）（tor.s.ds.)

Nwmiiatie 谢谢（miiatie的尊敬语）（kel.)

lo（lw, la, le, lale, los, lws, las, les, lales）（sol.)

poghtiye(a) 朋友（tor.)

diann 我的（zor.ph.)

bafa 父亲（tor.f.)

tiann 他的（zor.ph.)

mhm 家，屋子（tor.f.)

frolkadie(a) 植物学家（tor.)

sasadonn 疯子（tor.s)

hoi 好了好了，喂（kel.)

ki 给，让，为了（rem.)

rwlaoblw zizaopl 万岁，祝贺你（pal.)

loo 饼（tor.f)

Anyei Mequn 安妮·美奇

Towei 拓维

Deiw 戴夫

Houio 灰熊组

【第3期你知道吗？】

清风卷过高山，将漫天蒲公英绒吹散，飘向清晨的芙洛以琳平原。此地的居民收集随风飘落的蒲公英绒，混入禅境花园森林独有的神奇蜜露，便制成奥兰菲斯世界的特色美食 —— 巴头壳饼。

壳巴押宾，则是奥兰菲斯最富传奇色彩的饮品。

壳巴押镇的黑暗森林深处，埋藏着多处奇异泉眼，当地人称之为壳巴押泉。不少商人四处寻访收集这份泉水。在禅境花园森林，人人都可以调配出专属于自己的壳巴押宾。品尝来自不同地域、不同人调制的壳巴押宾，是奥兰菲斯一大独有的饮食风尚。拥有悠久历史的知名配方有来自卡奥斯特斯壳巴押宾饮品大师安特里·罗伯特的空濛云海甜，兰斯拉普拉的绒絮晚风甘，以及原产地最出名的壳巴押巴押。