【考据】关于OPUS 龙脉常歌 英文文本翻译的考据

Starsong 与 Lumen 的简单考据

龙脉常歌 官方译名为 Echo of Starsong 。

明显地，根据此译名，那么 Starsong 则对应“龙脉”。并且根据英文简介中关于龙脉的设定Asteroids emitting a sound known as "Starsongs"。虽然中文简介中并没有介绍，但证明龙脉实际上是一种声音。Starsong 为合成词，直译即星之歌。虽然词性不同，但对应游戏名中“歌”。Echo 有回音的意思，可以认为“回”代表了频率的高，与“常”是相对应的。

由此可以看出官方译名不仅没有增添多余的意思，Starsong也是符合游戏内容中在群星中寻找小行星发出的声音的设定，并且简洁、干练并具有文学色彩。

在英文版宣传片中，大部分“龙脉”也是用Starsong来代替的，不过其中的情形都是寻找龙脉（的声音）。 Echo 则专门代表的是龙脉的声音，即龙鸣。龙鸣的翻译可以在游戏中收集各个的龙鸣录音的命名中体现出来。这时不再带有 Starsong，而是 录音来源+echo。

而游戏中，Lumen 的出现频率则高于宣传片中，且也都译为龙脉。不但Lumen的音译与 龙脉（Longmai）吻合，而且在背景设定中，如小行星 Lumen、简介中龙脉文明、一场战争 the Lumen War（龙脉冲突）及其后诞生的协会 the Lumen Association（龙脉协会）也是用 Lumen 来代替龙脉。如果说是因为前面的列举都为与小行星 Lumen 有关的事物，才用 Lumen。则 the Lumen cave （龙脉矿）就难以解释了。这应该是分散在小行星带的各个地方而非小行星 Lumen 独有的。由此可知，

后记：

实际上，关于龙脉，目前demo剧情并无多少涉及到“龙”这一概念，只有目前已透露的设定中万道祭拜的三神之一，烛龙，才有所体现。而我在外网中搜寻lumen与dragon的关系，确实找到了一些，不过是游戏资料而并非神话传说。Lumen有“光”的意思，我在龙的象征中寻找，但“光明”是与某些龙相关，但并非基本象征。目前只能与“龙”的神圣与Lumen光明挂钩了。脉则很好解释，脉可以理解为矿脉，第二层含义就是脉搏，因为汜（lumium）是一种能修复细胞的物质，称它为生命之流，脉搏正是生命力的象征之一。目前资料有限，期待完整版的游戏带给我们答案。我相信这会带给我们惊喜，毕竟上一作灵魂之桥（Rocket of Whispers）的翻译中，whispers就象征着那些低语的灵魂们。