下载 App
死神侦探少女 (第一章~第二章)译者:葡小萄
该译文禁止转载
Ch1 遥远的过去已是一团迷雾
???:拉姆瑞!拉姆瑞~!你在哪啊~~!?
天边的夕阳渐渐地泛起了一层金橘色。
我正在街上到处跑着,不知不觉间就忙到了黄昏时刻。
这个地方离家太远了。那时还年幼的我,对陌生的环境感到非常不安——
还记得我那时在想,要是天上的夕阳不见了,可怎么办啊,都有点想哭了。
???:啊,找到啦,原来你在这儿呀!!
拉姆瑞被我的声音吓到了。它转过脸来,睁着那双大眼

夏天想吃葡萄:
关于らむね的翻译问题
我知道在逃脱侦探少女里,扑家汉化组把峰岸望的网名らむね翻译成弹珠汽水了。但我没沿用这个,而是改成拉姆瑞。
原因是らむね是峰岸望小时候养的小猫的名字,而且在第三部里,峰岸望也说过らむね是她最爱的家人,所以我才重新翻译了らむね,用音译翻成了拉姆瑞,觉得这样更接近人名。
当然要是大家觉得不习惯的话我可以再改回来。
已经到底了






