下载 App
看到有个唱戏的角色我还蛮震惊的,刚开始我看这个短句以为制作组是按唱腔断的,但是看到这里就感觉不是了。这段没有配音我是有点残念啦不过强求配音演员唱这个也着实麻烦……顺说图里面这一句按原本确实是这样的,不过演唱的时候通常会加个垫字,就成了“便赏心乐事谁家院”

: 图片
加:按这个清末民初的背景,在这个地方用“先生”是极其不恰当的。近代因为对西方的Mr.的翻译,确实出现了对男性做尊称的意思,但是清末民初的话应该更多还是采取古意的“先生于我者”,引申为“老师、值得学习的人”的意思。这个意思下的先生通常富有文化而且有过一定的突出贡献,不分男女,像鲁迅、蔡元培、宋庆龄、杨绛都可以称呼为先生。
对戏曲名角想体现出尊敬的话,一般是叫“老板”的,因为旧式戏班是名角挑梁制,一个名角自己组建自己的戏班子,既是主演也是老板,像马连良有扶风社、程砚秋有秋声社、梅兰芳有承华社。所以形成风尚,厉害的戏曲演员不管是不是所在戏班的所有者都可以称呼为“老板”。(除此之外还有几种解释,不细说了)像这段里的王戏,还没有成年,应该是签了契约卖身学艺的,这种一般要求小演员在学成/成年之后,有几年的收入全部交给师父,之后契约到期,小演员才能自己拿钱或者去挑班。虽然不是戏班所有者,但唱的好也是可以称为“老板”的,不明白为什么叫“先生”







![[表情_狗头]](https://img-tc.tapimg.com/market/images/a5aee440f53d1d44bf40658f0983769e.png)









