昨晚，英伟达在公布《黑神话：悟空》的RTX视频后，细心的网友发现了一些有趣的细节。在英文语言设置下，《黑神话：悟空》中的“妖怪”被直接翻译为了“Yaoguai”，而“黑熊精”则被翻译为了“Black Bear Guai”。
网友们对这个翻译表示认可，认为它非常地道。因为在中文中，“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念，用拼音来翻译要比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。
其实早该如此了，之前

民生位：
张骞（目前唯一可以通过技能循环加行动力的名臣）
王昭君（班超守西域的神）
张仲景（暖身兵法：开局30s内回血可以无视低军心带来的开局兵损）
蔡伦（论战常见，卡对方手牌的专家）
淳于缇萦（论战常见，惜命兵法撤退可以回复更多血量，剧本中“惜命”触发有前提条件出场率较低）
解忧（活动华服小公主，论战常见开局可生成两队骑兵，剧本几乎没有相关阵容推荐）
军事
霍去病（10％战胜夺取➕累战效果➕破敌

推上最近一条4.5w赞并引发大量讨论的帖：“最近中国游戏越来越多了乍一看分不出和日本游戏的区别，但有一点会瞬间搞懂那就是角色在对话时会突然开始吟诗”
·
评论区：
“很喜欢，因为它给人一种很有文化的氛围”
“中国角色在《合金装备》里雀食一眼能认出来”
“义务教育好像要求背160首诗词，成为了这个国家创作者们的血肉吧🤔”
“希望继续保持这种独特的感觉，不要为了适应本地化而改变。”
·
这种文化差异的

➡️贤者
张道陵（社稷之鉴限定名臣，名臣技能效果好但启动时间长）
司马迁（单靠一二技能理论上15％战力加成，加三技能实际更多，但启动时间太长）
张衡（二技能木圣科技按百分比提升科技，光看效果就强得可怕，科技流的强力推动者）
许慎（按名臣姓名字数加战力，某些活动中效果较强，剧本中因人而异）
董仲舒（一技能天人三策剧本中实际达成量不高，二技能罢黜百家类似郦食其大幅度加威望，董仲舒二技能负面效果是降低文

开篇就给反对音译的人提问：
➤外国文化里有“妖怪”吗？有西游记中的专有名词吗？
➤外文翻中文的时候有没有音译过？
➤外国人都是不会自己查资料，只会吃喂到嘴边的东西吗？
前面有一篇帖子提到《黑神话》把“妖怪”音译“Yaoguai”是传播中华文化，某些人发一句“翻译信达雅”，然后就没了。如果你觉得音译不好，就把理由说清楚，是哪里不符合翻译准则的哪一条。我先把观点阐明，我支持《黑神话：悟空》音译“妖怪”

《黑神话：悟空》已于昨日正式发售，CCTV4中文国际频道在昨晚19点半的《今日亚洲》栏目中对《黑神话：悟空》进行了约3分半的报道。报道中提到《黑神话：悟空》为老外提供了解中国文化的新途径。
在《今日亚洲》栏目，主持人开头介绍称：“20号，首款国产3A游戏《黑神话：悟空》上线，吸引了全球玩家的目光，也为他们提供了了解中国文化的新途径。”
#今天游戏圈发生了啥 #游戏资讯 #黑神话悟空 #文化输出 #