传播中华文化别来碰瓷《黑神话》，某米懂？

投票修改于2024/08/181.5 万浏览综合

昨晚，英伟达在公布《黑神话：悟空》的RTX视频后，细心的网友发现了一些有趣的细节。在英文语言设置下，《黑神话：悟空》中的“妖怪”被直接翻译为了“Yaoguai”，而“黑熊精”则被翻译为了“Black Bear Guai”。

网友们对这个翻译表示认可，认为它非常地道。因为在中文中，“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念，用拼音来翻译要比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。

其实早该如此了，之前我国的龙形象和西方的龙形象根本就不同，但基本都是翻译成dragon，说到底就是没有文化自信，不敢直译。而《黑神话：悟空》在国产游戏界里(经提醒，这里原表述不当，略作修改)，带头把独具中华特色的事物拼音直译，勇敢表达了自己的文化，这种自信，可不是某些只会嚷嚷“摘桃子”之流能相提并论的。还意难平，平你个超级棒棒糖！

这波《黑神话》直译你感觉咋样？ (单选)

神，早该这么做了

45.0%

跟某些软骨病一比，高下立判

26.2%

这™就是国产之光

10.7%

弘扬中华文化，大善

18.1%

1886 人参与，投票已结束