下载 App

传播中华文化别来碰瓷《黑神话》,某米懂?

投票修改于2024/08/181.5 万浏览综合
昨晚,英伟达在公布《黑神话:悟空》的RTX视频后,细心的网友发现了一些有趣的细节。在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被直接翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“Black Bear Guai”。
网友们对这个翻译表示认可,认为它非常地道。因为在中文中,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,用拼音来翻译要比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。
其实早该如此了,之前我国的龙形象和西方的龙形象根本就不同,但基本都是翻译成dragon,说到底就是没有文化自信,不敢直译。而《黑神话:悟空》在国产游戏界里(经提醒,这里原表述不当,略作修改),带头把独具中华特色的事物拼音直译,勇敢表达了自己的文化,这种自信,可不是某些只会嚷嚷“摘桃子”之流能相提并论的。还意难平,平你个超级棒棒糖!
这波《黑神话》直译你感觉咋样? (单选)
神,早该这么做了
45.0%
跟某些软骨病一比,高下立判
26.2%
这™就是国产之光
10.7%
弘扬中华文化,大善
18.1%
【猜测!】《黑神话:钟馗》主角极有可能不是钟馗!截图
【猜测!】《黑神话:钟馗》主角极有可能不是钟馗!
感谢各位股东的点赞关注支持!真给锦鲤熬精神了,4点钟刷到黑神话的新作cg,我真以为是熬出幻觉了 是实机演示吗?首先这是锦鲤很关心的问题,所以这个锦鲤特地去官网查了,很可惜这次的演示不是实机演示,游戏科学的官方解释是,因尚处早期开发阶段,暂无实机内容展示。 制作周期可能比前作短首先这次的首个PV相较于《黑神话悟空》短了非常多,只有两分钟,但是通过这次游戏的画风不难看出,其实跟前作的不少场景风格都
1 赞
3 回复
00:28
大圣归来截图
大圣归来
二周目第一章「大圣归来」#黑神话悟空 #黑神话悟空玩梗 #游戏日常
7 赞
00:24
黑神话×麦当劳联名9.20开抢139.9元套餐!记得定闹钟!!!截图
黑神话×麦当劳联名9.20开抢139.9元套餐!记得定闹钟!!!
#黑神话 #黑神话悟空 #黑神话悟空创作激励计划 ##黑神话悟空资讯
1 回复
05:33
盘点适合萌新入坑的动作游戏!这些游戏手残党也可以玩!截图
盘点适合萌新入坑的动作游戏!这些游戏手残党也可以玩!
盘点适合萌新入坑的动作游戏!这些游戏手残党也可以玩!极力推荐给萌新的5款动作游戏!第一期推荐可放心入!【梦想第一单机杂谈】【萌新游戏推荐】#黑神话悟空 #剑星 #第一狂战士卡赞 #匹诺曹的谎言 #战神 #动作游戏 #攻略 #游戏杂谈 #arpg
2 赞
2 回复
【黑神话】2025秋季衍生品公布,官方【药葫芦】周边来了截图
【黑神话】2025秋季衍生品公布,官方【药葫芦】周边来了
@黑神话BLACKMYTH官方公布【黑神话】2025秋季衍生品信息。新品详情页已陆续在天猫、京东的【BLACKMYTH官方旗舰店】和B站会员购上线。 正式开售时间:2025年9月20日12时 葫芦尺寸:高约15cm、宽约9cm、长约9cm。约259克,容量为300ml,不锈钢、硅胶、聚丙烯pp材质。 一些2025秋季衍生品: 黑神话《黑神话:悟空》-夜叉王1/6铸铜收藏品(9800元) 黑神话《黑
麦当劳《黑神话》联名新品!天命人有惊喜截图
麦当劳《黑神话》联名新品!天命人有惊喜
#主机单机 #黑神话悟空 #游戏资讯 麦当劳今日发文,官宣了新品即将上线。 其中包括麦当劳和黑神话悟空的联名新品:包括咸蛋黄鸡腿蛋月堡,芝士蛋双牛黑金月堡,如意脆脆虾块,如意金箍扭扭薯,金秋桂花酿风味波波奶茶,黑金奶黄年糕风味派,咸蛋黄大福风味麦旋风,桂花酒酿风味圆筒等。 另外官方还表示,麦当劳App、小程序下单麦乐送并备注《黑神话:悟空》台词,有机会获赠咸蛋黄鸡腿蛋月堡、扭扭薯条或奶黄年糕派随
关于3A大作《黑神话:悟空》的前世今生截图
关于3A大作《黑神话:悟空》的前世今生
《 黑神话 :悟空 》是一款由中国游戏开发团队游戏科学(Game Science )开发的动作角色扮演游戏 。游戏以中国古典名著《西游记》为背景,讲述唐僧师徒取经成功后,孙悟空被封斗战胜佛,却渐渐销声匿迹。玩家扮演的“天命人”决心探寻昔日西天取经传说真相,踏上冒险之旅。 对于中国游戏工业来说,《黑神话:悟空》也标志着中国本土开发商,终于有能力做出获得全球认可的3A大作——代表着游戏工业最高水平
3 赞
08:26
真道家出手,斗战胜佛也稍逊一筹截图
真道家出手,斗战胜佛也稍逊一筹
二郎神的三尖两刃刀是由凌霄宝殿镇殿神柱上看守镇殿龙珠的天神三首神蛟所化,重25200斤,是金箍棒的两倍​。如意金箍棒的来历虽然同样不凡,但在正统性上却存在明显差距,它由太上老君用天然神铁精心打造而成,大禹借走用作判定江海浅深的定子。 #菲小道 #楚轻狂 #二郎神 #悟空
1 赞
黑神话官方周边上新截图
黑神话官方周边上新
《黑神话悟空》官方品牌“黑神话BLACKMYTH”秋季衍生品官宣,新品包括雕像款小八戒、天命人厌火套装等。 #主机单机 #黑神话悟空
6 赞
麦当劳官宣与《黑神话:悟空》联动截图
麦当劳官宣与《黑神话:悟空》联动
麦当劳中国的官方社媒公布了最新联动消息,将与国产3A大作《黑神话:悟空》开启重磅合作。 官方表示,9月19号,可以通过麦当劳官方预约品鉴会,售价139.9元。其中包含一件居家服、一个特殊版本汉堡、一杯可乐、一份特殊薯条、一个奶黄年糕派。 大家会去抢购这个联动套餐吗? #主机单机 #黑神话悟空 #游戏资讯 #资讯评论员
2 赞