【日服露露卡賽季劇情翻譯】2月劇情-「ＡＩ（アイ）、煩惱」

2月14日 情人節

【放學的鐘聲】

已經放學了嗎…莉莉卡也回去了吧。

結果還是沒能把本命交給她啊。

因為有拉拉卡他們在，所以只能送義理用的點心。

露露卡特制卡士達奶油滿滿的心形巧克力餅乾，想著莉莉卡一定會很開心，所以拼命地做了...

可愛的包裝上特地繫了粉紅色的絲帶，還放了100張飽含感情的卡片...

做到這個地步還是沒能交給莉莉卡嗎。

──打算一直這樣到什麽時候？

欸？！是誰！？

──呵呵…我就是妳啊

──沈睡在妳心中的、真正的妳

心?真正的...我...?

──你為了要隱藏自己的情感而痛苦著吧

──是啊，從知曉了真正的アイ的那天開始...

很痛苦啊…但是，莉莉卡不是我一個人的東西

因為是大家的莉莉卡，只有我一個人獨占是不對的！

──到底要一直隱瞞真正的自己到什麽時候？

──自己的心情不能誠實袒露嗎？

我...

我已經決定要把這份心情藏在心底！

因為莉莉卡是我重要的朋友！

我只要、能一直待在莉莉卡身邊就好了…

──但是，妳想要莉莉卡吧？

──想要一直在一起吧？

那個！

想要…但是…

──莉莉卡是我的東西，不是嗎？

──在莉莉卡身邊的人是我

──守護莉莉卡笑容的人是我

──和莉莉卡一起戰鬥的人是我

──安慰莉莉卡的人是我

──能夠アイ莉莉卡的人只有我

只有我...？

啊啊，我的…？莉莉卡？

莉莉卡…莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡

──將心的枷鎖解開

──將妳的心給解放

──這樣的話、莉莉卡就是屬於妳的東西了

莉莉卡…莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡

我的…？莉莉卡？

呵呵...

──那樣就可以了

──那麽最後請收下我的心之結晶「心之解放卡片」和「一起的Icon」

──這樣妳就能成為真正的我

現在就…過去喔…夢幻★魔法黑洞．．．

「我回來了~♪」

呵呵…你回來了…莉~莉卡—

——

アイ…這個可以寫作『愛』也能寫作『哀』呢…和角色曲的アイ情劣等生一樣的…

…在這裡的翻譯、也會持續到最後一刻的喔。

能和大家相遇，真的是太好了。謝謝。