二测干员代号外语翻译背景考究（以及干员关系的浅谈）

在明日方舟里，每一位干员的代号都有外语翻译，这一点似乎显得不怎么稀奇，也不会有什么人去在意这个细节。

但其实每一位干员代号的外语翻译都是官方暗藏的伏笔，如果仔细研究，你就可以从中发现有关干员的故事背景。

【分析中我也会加一些关于干员关系的介绍√】

那么我们就按照各个干员的组织来一个个分析。

【罗德岛】

行动组A4

夜刀【yato】

来源于日本传说中一种有角的蛇，夜刀神，英文名为Yatonokami，为土著神（原住民之神），在《常陆国风土记》中记载。据说看见此蛇将会招致家族破灭之祸形。

杜林【Durin】

在北欧神话中，提到侏儒的出现，共有两种完全不同的说法《诗体埃达》(Poetic Edda)中描述侏儒是奥丁(Odin)和他的兄弟威利(Vili)、菲(Ve)利用巨人布里米尔(Brimir)的血液和布莱恩(Blain)的四肢所做的，第一个侏儒为摩索尼尔(Motsognir)，第二个是杜林(Durin)。所以这个种族就是侏儒Gnome。

巡林者【Rangers】

Rangers即使护林员，巡林者。

黑角【Noir Corne】

Noir即意为法语中的【黑色】，而Corne则是法语中的【(动物的)角】之意

所以黑角从某种意义上来说其实是法国人吧

行动预备组A1

克洛丝【Kroos】

没有可深挖的地方，单纯的音译

芬【fang】

中文名是【芬】，但外语翻译却是【fang】也就是【芳】，合起来就是“芬芳”。

米格鲁【Beagle】

【Beagle】是英语中的“小猎犬”的意思。

米格鲁的种族显示是“佩洛”。杜宾的种族也是“佩洛。

【修正一下，perro在西语中就是“狗”的意思，感谢网友manolo的指出XD】

很显然米格鲁的种族就是小猎犬

（ps.小猎犬是一种可爱，温顺的犬类）

芙蓉【hibiscus】

【hibiscus】意为槿，而芙蓉属于木槿属

炎熔【lava】

【lava】即英语中的“岩浆”之意。

行动预备组A4

玫兰莎【melantha】

【melantha】有两种含义：

1.作女性名称，有黑之花的意思。

2.魅兰莎（Melantha），一个拥有160多年历史的英国精油品牌。全球最大的精油原料供应商企业之一。魅兰莎系列香薰精油在全世界享有盛誉。魅兰莎系列产品优势在于原料纯正、配方独特、充分发挥精油的独特效果。

这是一个英国的精油品牌，玫兰莎出身为维多利亚，很显然角色以及其外语译名都与英国有着联系。

玫兰莎的台词中有提到，自己父母是维多利亚经营香水的商人：

“是的，我的父母是在维多利亚著名的商人。不过我很久没和他们联系了......这个代号能让我想起我的家。”

“Dr.____，希望你能收下这瓶香水。这是我从家里带来的......它能够振奋您的精神，也帮助我保持着自己的意识。”

卡缇也说过玫兰莎身上有一股香味：

“这个香味......一定是玫兰莎！好想和她走得更近一些......！这样我们的配合就能更加默契啦......”

卡缇【Cardigan】

【Cardigan】来源于卡迪根威尔士柯基犬Cardigan Welsh Corgi

安德切尔【Adnachiel】

【Adnachiel】是指射手座的守护天使Adnachiel（从各方面条件来说都非常相配）

史都华德【steward】

【steward】英文中指“管家；干事；理事”，

他的台词说过：“史都华德是我的姓氏也是我的代号，或许从中您能解读出我的祖先所从事的行业。”或许他的家族世代都曾为某个大家族担任管家角色。

史都华德种族为沃尔帕【狐狸】，再加上雪白的毛发，可以推断出他的种族是雪狐。

配合他的出身为谢拉格，可以合理推断出，他们史都华德【雪狐】家族世代侍奉的可能就是银灰【雪豹】家族。

安赛尔【ansel】

【ansel】作男性名字，自古法语起源，意为“一个贵族的追随者”也指“出身或教养均极高贵的人”。也是Anselm（古德语）的变体“上帝的头盔”。

接下来是行动组A4，行动预备组A1，行动预备组A4的教官杜宾，杜宾同时也担任罗德岛新进干员培训指导员。

杜宾【Dobermann】

名字与立绘都显示出了杜宾犬的特点，杜宾犬又称杜伯文犬，是所有品系中最富有智慧的一种。

杜宾犬是军、警两用的犬只。它是根据培育这一品系人的名字，路易斯·杜伯尔曼（Dobermann）先生的名字命名的。

（ps.虽然与名字无关，但我还是心里痒痒想补充一点。

各位会发现杜宾与其他干员不同，她并没有尾巴的特征，据微博的官方背景显示，这是玻利瓦尔国民的传统，幼童出生不久就要求断尾。当然现在这样的传统渐渐的已经不再强求了。

现实中，也有着幼犬断尾的现象，而像杜宾犬这样的犬种，是用来进行保卫和扑咬工作的，对它们实施断尾手术是为了使它们在战斗中尾巴不会被攻击到。

除此之外，还有一种说法是，这些犬种在尾巴被截断之后，就不能再用尾巴表现出“屈服”的肢体语言，这更有利于培养它们勇敢、凶猛的性格。

侧面显示了玻利瓦尔民风强悍。）

罗德岛三大领导人

阿米娅【Amiya】

【Amiya】作女性名字。 可能来源于梵文“amaya”，意思是 "没有谎言（without deceit）"。 也可能来源于巴斯克语中的“Amaya”。

巴斯克语中，“Amaya”意为“终结（the end）;夜雨（night rain）”

还有个值得注意的点，巴斯克这个西南欧民族有一大特点，即“来历不明，家世复杂”。有些人类学家认为，古埃及人、腓尼基人、利古里亚人、印第安人、爱斯基摩人等二十几个民族都可能是他们的祖先；也有人认为巴斯克人是那神秘地消失在大海中的大西洲居民的后代；还有人认为他们可能与古代伊比利亚人、北非柏柏尔人、高加索人有血缘关系。

巴斯克人的语言极其独特。这种语言的起源问题至今仍令语言学家们迷惑不解，有人甚至认为它是“上帝的语言”。巴斯克语的语法复杂异常,外族人绝难掌握。

【在找资料时看到这一个民族，觉得他们与阿米娅的种族「奇美拉」从某种方面讲有着相似的联系，就将其收集起来了，当然也不知道是不是官方有意为之，所以各位也可以当做科普看一看】

另外，传说巴斯克人是“世界上最早的捕鲸能手”。“捕鲸”要划重点，因为明日方舟有很多设定细节，都是在致敬一本书——《白鲸记》

给大家看一看致敬的细节：

画师：唯at_W（凯尔希的画师）

仔细看，背景有鲸鱼骨骼。

这是游戏的主菜单界面，乍一看背景是罗德岛船身结构图，但如果把它反过来的话

就会发现这其实是抹香鲸骨骼。

《白鲸记》的“主角”莫比·迪克，正是一头抹香鲸。

以及这张背景图中的阴影是二测快速访问栏背景鲸骨的投影。

（关于明日方舟致敬《白鲸记》细节的考究，皆出自微博大佬【Invalid_R】）

凯尔希【Kal'tsit】

凯尔希这一形象其实在2015年就已经出现，她作为其画师海猫络合物笔下的角色，参加了第九届Pixiv fantasia：PFT活动。

（标志翻译：猞猁紧急技师）

“护发素”战地救助队

在希里克王国，为了响应求知者旅团为前线战斗员准备大量救援措施、增加救助人员和保全人员的需求，由凯尔希组建了“护发素”战地救助队，并于战争期间将护发素的研究设施全部投入到前线。

Mon5tr【明日方舟设定中为Mon3ter】

凯尔希驯化的生物，正体不明，负责凯尔希的保全和运输作业。凯尔希称这个生物为Mon5tr。

目测体长：8.92米

攻击方式：通过腕部分切断或突刺

飞行能力：有

凯尔希

在希里克王国山中的个人研究所居住的黑医生。过去的经历没有任何记录。通过给附近的村子看诊，作为报酬获得普通的生活必需品。

中度抗抑郁药/精神分裂药物成瘾。慢性歇斯底里症，未确诊

身长：1.62米

攻击方式：右手的注射器和骨锯

飞行能力：无

专精：药学/看护学/临床医学/生物学/生物化学/油压原理

扯远了，看这里：

凯尔希的注脚为LA GREAT LYNX，直译“大猞猁”。但其实这个名字也可以指代一个印第安人的传说生物：Mishipeshu，水豹。

水豹是印第安神话中最重要的水生传说生物之一。其形象为在背部和尾部布满匕首状尖刺的大猫。在不同版本的传说中，水豹被尊为所有水生生命的霸主，它们居住在湖和河流的最深处，并可以掀起风暴；有传说认为它们是乐于助人、有保护性的生物，但它们更多被认为是带来死亡和不幸的邪恶生物。

关于凯尔希原型的考究来源于贴吧大佬【冰空的守护者】。