《渡》（Cross）中英文台词对照

修改于2023/09/26217 浏览综合

花朵总有枯萎时，衰老之人终将逝；

亲人们伤感地守在床边，祷告人诉说着死者重生于极乐天；

年轻人不相信神与奇迹，万物运行有其轨迹；

植物凋零归于尘土，众生死去重返虚无。

老者曾经也是青年，时光轮转剥去容颜；

纵使青春时光多灿烂，夕阳西下终将暗淡；

生命的火烛渐渐短去，衰老的心灵被注入恐惧；

年迈的病痛尚可忍耐，死后的虚无才是无尽的悲哀。

临终之际喘息于床，梦中起身宛至天堂；

灵体漫步于仙境林间，鸟语花香蝶舞翩翩；

前方建筑形如银行，接待者友善相迎头顶圣光；

老人觉得这一幕似曾相见，对方自称是重生保险业务员。

老人前世曾签下重生保险协议，来世善恶将纳入统计；

保费并非真金白银，取而代之为戒律善行；

守约行善即按时交纳，恶言恶行算违约须受罚；

守约者意外或老死之时，重生保险也将如约给予重生来世。

一生回忆被依次清点，业务员评价老人已通过检验；

按照承诺老人讲新生于人间，临走之前把来世续签；

转生之门开启天使下来迎接，满怀希望喜悦老人踏上台阶；

老人庆幸死后不是虚无，感谢现在后悔当初。

神圣的光芒分崩离析，老人依旧躺在床上奄奄一息；

刚才的一切只是梦境与幻想，根本没有什么来世与天堂；

死亡的恐惧再次袭来，垂死的心灵彻底蒙上阴霾；

自然规律无法违背，灵魂不死只是心里安慰。

床头出现了一个幻影，劝说老人坚定信心；

重生幻想并非没有意义，临终关怀也是一种积极；

老人不以为然，说幻影本身也是虚幻；

谎言一旦识破就失去了作用，努力自我安慰也无法遗忘虚空。

呼吸渐渐变得微弱和急促，分子随呼吸进进出出；

过去和现在虽是同一个自己，物质组成从未始终如一；

老人中部分来自云朵，云朵中部分来自花朵；

花朵的血液中残留着花猫，花猫的记忆中残存着飞鸟；

生命的流动永不停止，哪怕死后依旧如此；

火葬的尸骨重归泥土，天葬的血肉随鹰飞舞；

花猫长眠绽放花朵，花朵凋零聚成云朵。

生命以一种形式死亡并以另一种形式新生，物质能量的流动本身也是一种重生。

花朵总有枯萎时，衰老之人终将逝；

亲人们伤感地守在床边，祷告人诉说着死者重生于极乐天；

老人平静地停止了呼吸，生命的能量开始了新的轨迹；

无须寄托天堂来克服恐惧，重生本是自然规律。

----------------------------------------------------

All flowers perish, all elderly vanish.

People stood by the bed sadly, priest said the future rebirth in rapture land hopefully.

Young people don't believe miracle and god, everything runs by physical law.

Plant dies and turn to mud, people dies and goes to void.

Old man once was a boy, times took his beauty.

Even sun was shining, it will always decending.

The candle of life became shorter and shorter, old mind filled will horror.

The pain of old and disease can bear, the void after death is endless fear.

In a bed lied the dying man, in the dream he came to a heavenly land.

His spirit wandered in fairy plants, bird sang, flower emissed, butterfly danced.

There is a bank in a ground, a waiter with holy halo greeted him in the front.

Old man feeled this scene familiar, the waiter said he is a insurance operator.

He signed a Rebirth Insurance contract in his previous life, all kinds and evils after that will add into summarise.

Premium is not gold or silver, instead is his kind behavior.

Behave kindly means premium paid, who do harms and evils will be paid.

When honest contractors die, Rebirth Insurance commit him an afterlife.

Old man's whole life was checked, operator gave him a check.

According to contract the old one would rebirth as mankind, before leave he had the contract once more signed.

Transmigration door opened and angels came down ,embraced by hope and joy the old man steped front.

The old man was glad that what after his death is not void, he appreciated the contract and to his prejudice he feeled sorried.

Holy halo was start to disappearing, the old one found he was still dying.

All before was just dream and illusion, there is no afterlife and heaven.

The fear to death came again, lights and hopes was totally drained.

Physical laws can not be disobeyed, enternal soul belief is like a star in space.

Aside the bed appeared a phantom, he persuaded the old one to build faith and decision.

Rebirth illusion is not negative, terminal care is a kind of positive.

The old one could not be persuaded, phantom itself was also a fake.

An identified lie lost its effect , self cheating can not make the void be forgetted.

Breath was fading out, molecular went in and out.

Past and present are the same people, the substance in body is not stay still.

Part of the elderly came from cloud, part of the cloud came from cow.

The vein of cloud carries parts of cat, the memory of cat stores parts of rat.

The flow of life is endless, the energy after life is restless.

The burned corpse turn to earth, the eaten flesh swim with fish.

Cat's death breed the bee, flowers's rot irrigate the tree.

Life dies from some forms to others, the flow of energy is also a kind of rebirth.

All flowers perish, all elderly vanish.

People stood by the bed sadly, priest said the future rebirth in rapture land hopefully.

Peacefully the old one halt its breathe, energy of life start new trace.

To overcome the fear need no heaven, rebirth is physical freedom.

//2023.9 优化了部分文案

#游戏讨论

渡

前往论坛