下载 App

本地化笔记 | 关于本地化我们做了哪些工作?

2021/07/233231 浏览本地化笔记
TapTap
各位冒险者大家好,这里是《世界弹射物语》运营团队。
《世界弹射物语》的已正式获得中国大陆地区版号。全渠道预约也已正式开启,欢迎各位玩家在TapTap点击预约我们的游戏。
此外,为了让大家更清晰的了解游戏,运营团队决定于今日起开设本地化笔记这一栏目,如果大家有不同的想法或建议,也欢迎各位踊跃留言,与我们一起在星际翱翔~
TapTap
一、游戏版本相关
日服开服至今已一年有余,在此期间游戏在整体性能与用户体验方面进行了多次的提升,也对美术表现及系统设定等方面进行了大量的优化。运营团队经过综合考虑后,决定使用日服运营半周年左右的1.170.0版本。
作为简体字版的基础开发版本,整体以保留1.170.0的UI风格和功能优化为主,希望不论是初次接触还是已经熟悉的玩家都能够在《世界弹射物语》简体字版中获得良好的功能性及内容性上的体验。
二、本地化优化
技能描述:角色的技能描述实装了「图标化展示」的形式,方便玩家更直观的查看角色技能描述,玩家可以从纯文字描述或图标展示的方式之间选择更适合自己的方案。
TapTap
一键强化:角色玛纳板强化中保留了「一键强化」功能,玩家可以更便利的强化喜爱的角色~
TapTap
2倍速战斗:通过开启2倍速功能,更加效率地完成每日任务吧~
※2倍速战斗需要达成关卡SS评价后才可开启。(且仅支持单人战斗时启用)
TapTap
能力魂珠:武器强化所获得的能力魂珠将采用日服最新的UI表现,以更直观的形式展现道具形态,便于玩家选择对应的能力魂珠进行装备。并且提前实装了武器魂珠替换后不剔除的规则改动,玩家可以根据自己的搭配策略来进行魂珠替换~
TapTap
角色立绘调整:部分角色由于形象问题,运营团队与日本IP方沟通后进行了立绘调整。
TapTap
装备技能调整:以下装备将按照日服版本调整后的技能说明进行调整。涉及装备为埃俄罗斯之弓、普罗米修斯之剑、木灵大剑、无名之弓。调整后技能如下:
TapTap
以上游戏画面和改动均为开发中版本,正式版内容请以未来正式上线为准。
TapTap
以上便是本期本地化笔记的所有内容,作为一个新手团队,我们诚知还无法做到最好,但我们会尽力满足各位的期望,希望各位玩家可以陪我们一起砥砺前行。
期待我们再次在漫天星辰中的相见~
欢迎大家加入世界弹射物语官方玩家交流群!
官方1群:752579967
官方2群:618867913
【关于世界弹射物语】
官方微博:@世界弹射物语
官方B站:世界弹射物语
官方微信:世界弹射物语(World_Flipper)
【萌新攻略】part.1 角色选择与强度榜截图
【萌新攻略】part.1 角色选择与强度榜
总篇地址: 本篇仅供角色选择参考!本篇仅供角色选择参考!本篇仅供角色选择参考! 关于1.5周年的强度榜,做出了一个最新版本的,如有需要自行跳转: 拜托转新版强度榜秋梨膏 新版本↑↑↑ 新版本↑↑↑ 新版本↑↑↑ 1.角色选择:(先给结果,解释在后面)首先,请各位了解一件事情,弹射世界的角色和组队是有六个属性的,因此在考虑角色的选择时不可避免地要考虑这些事情,本篇将较为详尽地说明,队伍体系下一篇解释
精华
1198 赞
343 回复
【世界弹射物语】国服角色节奏榜/体系细榜(完结)截图
【世界弹射物语】国服角色节奏榜/体系细榜(完结)
再见了所有的弹射世界。 前言:本榜以国服现在版本角色强度和使用率为标准,暂且不考虑后续的上修或者重做变化,排名考虑了角色六板和角色觉醒,一至五星所有角色均会上榜,现截止至6月19日流星节第六期池,6月19日第52批角色六板和12月19日第2批角色觉醒。 说明: 1、这既是节奏榜,也是对目前已有角色进行整合分类。 2、此榜存在一定量游戏黑话,建议先了解过再进行观看。黑话链接: 3、此评分仅代表角色在
精华
2488 赞
301 回复
来波大的 半周年六属铃铛配队一图流合集截图
来波大的 半周年六属铃铛配队一图流合集
半周年来了 做个总结 以下的盘子都是仅适用于铃铛或者共斗开车的 并非踢罐的队伍 踢罐的总结之前做过 以后也会找机会更新 都是这半年做视频收集的盘子 绝大多数都是来自NGA论坛的世界弹射物语版面 里的各位大佬的 版面地址:https://bbs.nga.cn/thread.php?fid=827 这里相当于做个总结了 非常感谢大佬们的攻略! 配队适用于国服半周年(4月19日)以及之后的一段时间 但还
精华
1999 赞
211 回复
推荐几个觉得好用的队伍(大部分为新手向)截图
推荐几个觉得好用的队伍(大部分为新手向)
✨更新于2022年9月24日:删除一周年卡池推荐,新增内容如下: 1.雷队青春版礼机 2.暗背水完全体 3. 长文警告,以下内容分为: 一、队伍推荐 二、武器获取建议 三、地狱本好用队伍 四、羁绊枪和角色培养素材获取 五、心路历程 ———————————————手动分割线 一、中低配队伍推荐 🔶关于乐享。乐享最好选暗gay(威隆)开局,有没有暗gay的体验天差地别,后期也会限制你的许多队伍构筑。不
精华
1048 赞
172 回复
02:00
绝对“正经”的美少女7:白嫖党的福音!超高评分全网320万下载!截图
绝对“正经”的美少女7:白嫖党的福音!超高评分全网320万下载!
这游戏二次元拉满,玩法有趣,让人意想不到!关键白嫖也可以玩还福利拉满!
180 赞
65 回复
孩子们复活了截图
孩子们复活了
可以自己搭建服务器,也可以去玩别人建好的,b站上一堆
被称作“最良心运营”的二游,倒在四周年之前截图
被称作“最良心运营”的二游,倒在四周年之前
2025最遗憾停服事件! 背靠日本顶级大厂,坐拥无数业内资源,国服被称作良心运营的标杆,TapTap评分高达9.1。但日服抽象操作不断,上线没多久就整了重大运营事故,从天胡开局到一路败退,只花了一个月,到2024年正式停运都没能翻身。 惨遭连累的国服,缝缝补补三年多,在2025年5月7日宣布停服,倒在四周年前夕。 它就是世界弹射物语,本应该能长久运营的游戏,再也走不出这个夏天。 什么游戏一脸死相?
450 赞
104 回复
《世界弹射物语》退款和周边信息查询公告
亲爱的冒险者: 感谢您一直以来的支持与厚爱。 目前,我们已完成《世界弹射物语》停运后实物周边申领及现金退款申请的审核工作。冒险者可通过下方查询链接,确认成功申请的实物周边品类及现金退款明细: 需特别说明的是,各档位周边礼包的抽选结果相互独立,因此可能出现 “仅部分档位礼包中选、其余档位落选” 的情况。最终退款金额将根据您的实际中选结果核算,敬请放心。 后续我们将尽快启动现金退款流程。因本次退款涉及
官方
36 赞
9 回复
晚安,好梦(剧情向)截图
晚安,好梦(剧情向)
还是想说,要是最后能留个中文离线版就好了。 快关服了才把星见图鉴仔细看了一下,这才把很多云山雾绕的前因后果看明白了点,不得不说剧情编写真的十分优秀了。(没有星见图鉴的剧情是不完整的,里面给太多没交代的故事后续和设定留了谜底或暗示。) 看得出编剧和美术的预留寿命是完全长于游戏实际寿命的。很多内容明显是还没出的活动剧情,包括连着办了四场的米雷亚庆典(太会玩了)、法兰德第二次噬星兽灾难(差点灭国)、卡佩
74 赞
16 回复
【弹射小世界】第72话 拉绮夏关于白的爆料截图
【弹射小世界】第72话 拉绮夏关于白的爆料
官方
21 赞
3 回复