等更新，有生之年