Baptism of Fire 歌词

Sitting in the darkness,

独行与黑暗之中

Void of the human emotion

人类的情感也逐渐抛却

Light is calling out

光芒在召唤着

The feeling of hazy

朦胧的感觉

Running from the shadow

逃开阴影

Escape from the feeling inside

那内心的阴暗

I will find the only one

我会找寻，那心中的唯一

Fight through the starlight for my chance the breathe

在星光之下战斗 寻找那可能的喘息之机

Crash through the ether for reality.

冲破那苍穹去找寻世界的真相

Roar of the Earth

大地的咆哮

（这个嘛，我这么翻是因为一种朦胧的感觉，类似于：部落 大地 信仰 三个关键词 而且结合歌曲那种富有张力与些微野性的唱法 这么翻我觉得应景）

There’s no fight to be feared.

令战斗无惧

Baptism of fire is finally here.

烈火的洗礼终致于此

Fight through the starlight for my chance the breathe

在星光之下战斗 寻找那可能的喘息之机

Crash through the ether for reality.

冲破那苍穹去找寻世界的真相

Roar of the Earth There’s no fight to be feared.

大地的咆哮 令战斗无惧

Baptism of fire is finally here.

烈火的洗礼终致于此

Through the starlight for my chance to breathe

于星光之下 我觅得喘息之机

Crash through the ether for reality

冲破苍穹去找寻世界的真相

Roar of the Earth There’s no fight to be feared.

大地咆哮 使我战斗无所畏惧

Baptism of Fire is finally here

火焰的洗礼终致于此

（华为……尽力了）

Dancing in the twilight of the feelings within me

在心中的黄昏之下，翩翩起舞

That's not on my life in the end we will break free

那本不属于我们生命之中的一切最终—— 我们都将挣脱

Meeting in the horizon

于地平线上交会

Facing the reason that I had drew off from the world

（这个真的是好难翻，我把我的想法写下来，大家来看看）

（机翻是：面对我离开这个世界的原因（和PAFF的bad ending有点重合，但是我希望PAFF好好的 ...

——————————————————

直面那根因 （Facing the reason）

我所抛却之物 （That I had drew off）

在这个世界之上（From the world）

连起来便是：直面我于世界上所抛却之物

——————————————————

（这个是从作曲的原意上进行解读，开头不是说“人类情感的消失嘛”）

面对我在这个世界上 所抛却的 最初的一切！（这个是意译，以下循环节也是了，歌词忌单调嘛）

Fight through the starlight for my chance the breathe

在星光之下战斗 寻找喘息的一线生机

Crash through the ether for reality.

冲破苍穹去找寻真相

Roar of the Earth,

大地咆哮

There’s no fight to be feared.

战斗令我无所畏惧

Baptism of fire is finally here!

一切的一切终将迎来火的洗礼！

———————————————————————

   超喜欢这首歌的，所以我手抄了一次歌词，所以我发现了机翻真的是令人难受 机翻不能够自动连段成句，也不能理解人类的情感，更别提打过Cytus Ⅱ，理解PAFF的人生经历了，某音乐软件糟糕的机翻促使我下定决心自己进行翻译：