2077用AI再现了已故配音演员的声音

不久前，CDPR发布了《赛博朋克2077》的资料片《往日之影》，完成了这部游戏十余年漫长开发旅程的最后一步。

在新的资料片中，玩家可以扮演V再次回到夜之城，我们的老朋友维克多•维克托也会联系V去他那里看看最新的义体。

游戏中的维克多豪迈爽朗讲义气，是夜之城活生生的传奇。而从玩家视角来看，他更是对V倾囊相助的“老大哥”和“老干爹”，是玩家口中的“老维头”。

然而令人遗憾的是，2021年底，老维的波兰语配音演员米沃戈斯特•雷泽克（Miłogost Reczek）因多发性骨髓瘤逝世，无法再次参与《往日之影》的配音工作。

雷泽克一生录制过上百个有声读物，为众多影视作品配过音。像是《巫师3》中的维瑟米尔和沙尔勒、《辛普森一家》中的霍默•辛普森、《星球大战》中的欧比旺等等，都曾用他的声音开口说过话。在波兰观众眼中，他是受欢迎的配音演员。

雷泽克的离世让粉丝陷入了巨大的悲痛，《往日之影》中的老维也永远失去了声音。在最初的计划中，CDPR曾考虑启用新的配音演员饰演老维。

然而为了防止玩家产生割裂感，就必须使资料片与游戏本体中的声音保持一致。这意味着需要新演员重新录制老维的所有台词，再对《赛博朋克2077》中雷泽克的音源进行替换。毫无疑问，这对于玩家和夜之城来说都是一个遗憾。

最终CDPR的本地化总监科瓦伊•斯维德（Mikołaj Szwed）叫停了这种做法。在接受彭博社的采访时，斯维德提到：“雷泽克是波兰最伟大的配音大师之一，他在游戏中饰演的维克多非常出色，我们不能失去他。”

随后，CDPR决定使用AI重现这位已故大师的声音。

征得了雷泽克的家属许可后，CDPR请了一位配音演员录制新台词，然后通过语音合成软件Respeecher修改配音，在开发团队的演算下，最终老维的声音与真正的雷泽克无比接近。在他开口说话的瞬间，雷克泽的儿子也为再次听到父亲的声音而感动不已。

这可以算是近来AI在游戏开发中不多的正面新闻之一。随着AI在影音游戏行业中的发展，不少配音演员，不止一次地表达了对职业未来的担忧。不久前，我们报道了P5配音演员反对声音被用于训练AI引发的争议。

上个月，美国电视和广播从业人员联合会直言AI正在消灭大部分劳动力，为了抵制AI，成员发起罢工投票被美国演员工会批准。一直以来，AI配音的相关新闻总是出现在负面报道中。

但实际上，AI创作的好处也显而可见，就像这次CDPR使用AI弥补了玩家和夜之城的遗憾。不久前，日本配音演员梶裕贵迎来出道20周年纪念，其本人亲自公布了利用自己声音开发AI语音软件的计划，并在油管上传了一段颇难辨真假的AI语音，让粉丝颇为惊喜。

如果能够完善版权与伦理道德规则，AI技术的发展对于消费者和创作者来说无疑都是一件好事。AI永远不会停下它进化的脚步，一味抵制与禁止也于事无补，或许只有随着技术的发展一起前进，才能不被技术抛在后面。