时代少年团《Lemon》中文版为何遭全网吐槽

#生活杂谈 #校园情感 #吃瓜群众 #吃瓜爆料 

近日，时代少年团翻唱的中文版《Lemon》作为优酸乳广告曲上线，引发网络热议，其中填词部分更是遭到全网吐槽。

《Lemon》原曲由米津玄师创作，作为2018年日剧《非自然死亡》的灵魂配乐，凭借对生死、遗憾与救赎的深刻表达，以及动人旋律，在全球收获了极高人气，MV在YouTube播放量超8亿次，实体与数字销量突破300万张。

对比原版与中文版歌词，差异明显。原版歌词“あの日の悲しみさえ（那日的悲伤），あの日の苦しみさえ（与那日的痛苦），そのすべてを愛してた あなたとともに（连同深爱着这一切的你）”，情感真挚深沉。而中文版“那一天的忧郁 忧郁起来，那一天的寂寞 寂寞起来，连同着迷这个 炎炎夏日万般滋味 那个你”，网友普遍认为意境与情感表达大打折扣。

剧迷与歌迷成为吐槽主力军。在他们心中，《Lemon》承载着对《非自然死亡》剧情的深刻记忆以及对生命的感悟，广告化的改编破坏了原作的严肃性，让他们在情感上难以接受。有网友痛心表示，“这不是我认识的《Lemon》了，经典被商业化彻底消解”。此次事件也引发了大众对于经典作品改编底线的思考。