《空洞骑士：丝之歌》9 月 4 日晚正式上线，全球玩家热情引爆服务器，多家平台一度宕机，游戏最高在线人数达 53 万，热度空前。但国区玩家体验却遇阻碍，大量玩家投诉简体中文翻译质量欠佳，称文本充斥 “文青式” 半白话文半文言文，难快速获取关键信息。截至发稿，Steam平台 3096 份简体中文评价中，好评率仅56%，评价等级为 “褒贬不一”。
对此，开发商 Team Cherry 发行营销主管 Matthew Griffin 在社交媒体回应，已注意到翻译问题，将在接下来几周内着力改进，以优化国区玩家体验。
