塞尔达称林克为“朋友”引粉丝热议
修改于1 小时前66 浏览综合
《塞尔达无双：封印战记》于近期上市，但其中一段对塞尔达公主与林克关系的说明在玩家社群中引发了广泛讨论。游戏里“学习剑术”这一任务的描述中，塞尔达在提到林克时采用了“一位与她处于同一时代的骑士——同时也是朋友”的措辞。这样的表达令部分盼望两人情感关系能够进一步深化的玩家感到遗憾。
有趣的是，如此清晰的“朋友”定位似乎仅在英文版本中出现。有玩家经过文本比对指出，日文原版仅将林克写作“身近な騎士”（常伴她左右的骑士），并未特别点明“朋友”身份。这一区别引发玩家猜测，可能是美国任天堂本地化团队在译制过程中加入了原文所没有的表述。回望系列作品，林克与塞尔达的关系历来多元：《天空之剑》与《缩小帽》中展现了明确的浪漫情感，而《旷野之息》和《王国之泪》则保留了更多让玩家自行解读的余地。
此次《封印战记》中的措辞，再次反映出官方在塑造这对经典角色关系时，所一贯采用的含蓄与留白手法。
