卡牌描述校勘大合集

前言

国际服和国服都玩了，从首发更改后的主线剧情和部分核心游戏概念的翻译来看，国服的本地化团队肯定是有自己的想法，并没有简单粗暴地用繁体转简体把国际服繁中文本照搬过来，这点值得肯定，但是作为一个以偏硬核(?)的类尖塔打牌游戏，牌面效果描述的一致性也应该是本地化团队的一大追求，我这边罗列了一系列牌面有明显描述错误或不统一的地方。国服的本地化团队会勘误吗，拭目以待。

一、【生成】的三种写法

生成{X}张【某某牌】加入【某个牌堆】

生成{X}张【某某牌】

在【某个牌堆】生成{X}张【某某牌】

二、获得【行动点】的两种写法

行动点{X}

获得行动点{X}

三、造成伤害的两种写法

大部分卡牌伤害倍率和次数都是写在一行最后的

对【某些敌人】造成伤害{X}% × {N}

也有些卡牌数字会写在文本之间

对【某些敌人】造成{X}% × {N}伤害

四、【虚弱】【脆弱】【弱化】，拜托你很弱唉~

上面狼群韦恩牌面的【虚弱】，引用的关键词提示是【弱化】。

思念状态异常牌面的【虚弱】，引用的关键词提示是【脆弱】。

五、【抽卡】和【抽取】

大部分卡牌，抽牌的动作叫做【抽取】，但是也有例外

六、【暴击率】怎么加？

维罗妮卡的准备发射的强化弩炮闪光版本，写的是暴击率增加{X}%

而卢克的双枪连射，是暴击率+X%

七、衍生或关联的牌名错误

小春的【锚链牵引】

第二赛季竞技场卡牌

八、错别字和漏字

雨果的自我意识技能应该是狩猎伤害【总量】提升X

大部分牌面效果，弃牌的动作叫做【丢弃】，但是戴安娜的二命效果写的是【抛弃】卡牌。

究极痛苦：额外攻击

所有其他类型的攻击都在造成伤害，但是额外伤害不讲武德，写的都是【发动额外攻击】。