想了一想还是把这版伐龙诗歌翻译端上来
07/17132 浏览
这里特别感谢雪莱帮忙联系到T大斧正
以及wyy太坏了提交的修改现在都还没信息![[表情_豹哭]](https://img-tc.tapimg.com/market/images/7a440cbe4c6a7f5ef638d4cd933e4c15.png)
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
遥か彼方の伝承 闇喰む竜住まう島に
久远的传说中，于噬暗之龙所在岛屿。
か纖き腕 勇み立ち 戦う少女がいた
坚挺少女，毛羽未丰，挺身而出英勇斗争。
誰も知らぬまま 彼女が手にした覚悟
没有人知晓，她所作出的觉悟。
小さな胸 芽生えるは その命と引き換えにした "光"
乃舍命换来的“光”，照亮幼小内心促其萌芽。
「鋭い爪も 穿つ牙も 身を焼く業火「ほのお、炎、焔」も恐れない
例えば崖の先へ投げ消える儚い運命でも」
「无论尖爪利牙，还是焚身之「业火」，我绝不退缩。
哪怕被抛弃坠至谷底，随后消散结局如期而至。」
一名も無き者の為に語り継ぐ伝承―
以此传承，敬这无名英雄而谱唱―
遥か彼方の伝承 絶望の未来「サキ、先」視えし者
很久很久以前，有预见绝望「未来」之人。
短い命背負った少女へ終結「トキ、時」委ぬ
将「终与时」之责，托与肩负短暂命数的少女。
虚像「リソウ、理想」を得るために 彼女が纏った呪縛と
为求得缥缈「理想」，她身缠咒缚带来——
新たな風 芽吹く夢 何より欲しいと思えた "光"
新风作浪、夙愿以偿，还有指引我等的灿“光”。
「気高い意志を 燃える闘志を 失くしてしまうのが怖かった
いつしか積み重ねた絆が私を強くする」
「我曾畏惧丢失崇高之志和燃烧斗志。
但不知不觉间积累的情谊，给予我无尽力量。」
—天高く舞い上がれ 竜と生きる者よ—
—朝着高空翱翔吧！与龙共生之人啊！—
君は知るだろう 彼女が辿る結末
她最后选择的结局，你应该知晓吧？
混沌へ堕ち逝く世界 その呪い解けても残った "光"
混沌中逐渐崩解的世界下，虽然诅咒陨遁，可是微“光”仍留存。
気高い意志を 燃える闘志を 抱いて少女は生きる
胸怀崇高之志和燃烧斗志，她决定昂首向前。
共に願い 共に泣いた 絆があるから恐れない
曾一同泣愿的经历情谊，足以让人超脱一切。
まだ見ぬ崖の先で 闇と喰まれるとしても
即使在未知的前方，最后与黑暗一同万劫不复。
市井に咲ける徒花 悪戯な風に揺れながら
市井间盛开的无实花，随调皮的风轻轻摇曳。
ひと片の Another story 忘れないでと歌う
“这一薄片记载的另一个故事，请不要遗忘啊！”
—そして詠まれた詩「ウタ、歌」と 続いて行く伝承—
—而那被传咏的诗「歌」，终将作为佳话流芳百世—