一些(不太)冷的发现
08/1080 浏览
(有轻微剧透哦~请注意^^)
咳咳,因为两小只生日嘛,论坛也有人活跃起来了,总之就是碎碎念……
注意:!!!都是自己的理解,可能有些过度解读(?)不对的地方请见谅呀!
众所周知,目前我们有独立剧情线的两位主角的名字分别叫“言叶”和“小忆”。
在剧情中,初次见面时,小忆告诉了言叶自己的名字,言叶说“和言叶的名字感觉好像!”
第一次看到这里时,我一下子没反应过来,有点疑惑。然后,我就把这个“好像”理解为两人名字在剧情中含义的相似。
后来,我偶然(划掉)发现:言叶……不就是言葉(日语)吗?!咦咦咦咦咦咦咦咦!恍然大悟。
对哦,毕竟剧情中就被称为sensei(先生/せんせい)了嘛……
是的,在官方设定中,言叶,言葉(ことば),罗马音为kotoba;小忆,こい,罗马音为koi。
在读音上都有相似之处了wwww
言叶这个名字读起来很好听,无论是汉语还是日语。
在日语中,“言葉”是“语言,言词”的意思,看起来和“言語”的意思相近。但言語一般指的是语言学概念上的“语言”;而言葉则是一句句的,由人吐露而出的话。
如果单单从字面意思来说,“言叶”是“言语之叶”,是如同叶子一般,从心底萌发出的片片话语。
哇哈哈,是不是很有感觉呢~
还有一个有意思的:
koi,在日语中可以写作汉字“恋”。但在日语环境中,“恋”其实是没有像我们汉语中“忆”之类的本义的。
“恋”的意思是“爱恋,思慕”,所以koi(恋)更有“想念某个对象”的那种“忆”。
在剧情中,sensei有吐槽过两人,为什么要将新的身体起名叫作“小亦”。
最终的结局也告诉了我们答案:因为“恋”的“心”早已被占据。
“小忆”与“小亦”同音,“小忆”就是“koi(恋)”。不管怎么理解,这都是一个令人心动不已的完美告白哇~
言叶和小忆,
话语与思念。
合在一起,
就是这个无比温暖又美好的故事:
冬日树下的回忆。
(⌒ v ⌒)
————————————————


