下载 App
江东战略
08/28137 浏览综合
权即见肃,与语甚悦之。
众宾罢退,肃亦辞出,乃独引肃还,合榻对饮。
因密议曰:
"今汉室倾危,四方云扰,孤承父兄馀业,思有桓文之功。
君既惠顾,何以佐之?"
肃对曰:
"昔高帝区区欲尊事义帝而不获者,以项羽为害也。
今之曹操,犹昔项羽,将军何由得为桓文乎?
肃窃料之,汉室不可复兴,曹操不可卒除。
为将军计,惟有鼎足江东,以观天下之衅。
规模如此,亦自无嫌。
何者?
北方诚多务也。
因其多务,剿除黄祖,进伐刘表,竟长江所极,据而有之,然后建号帝王以图天下,此高帝之业也。"
——《三国志鲁肃传》
这段古文出自《三国志·吴书·鲁肃传》,记载的是东汉末年孙权与鲁肃初次会面时,两人在榻上密谈(史称 “榻上策”)的情景。
白话翻译
孙权立刻接见了鲁肃,与他交谈后非常欣赏他。众宾客散去后,鲁肃也起身告辞,孙权却单独将他叫回来,两人合坐在一张榻上面对面饮酒。于是私下商议道:
孙权说:“如今汉室倾覆危亡,四方纷乱,我继承父兄留下的基业,希望能建立像齐桓公、晋文公那样的霸主功业。你既然愿意来辅佐我,用什么计策来帮我呢?”
鲁肃回答说:“从前汉高祖刘邦一心想尊奉义帝却未能如愿,是因为有项羽这个祸患。如今的曹操,就像是当年的项羽,将军您怎么可能成为齐桓公、晋文公呢?我私下认为,汉室不可能再复兴了,曹操也不可能马上被铲除。为将军您考虑,只有先稳固江东,形成鼎足之势,以观察天下的变化。采取这样的规划,也不会招来(曹操的)嫌疑。为什么呢?因为北方(曹操那里)确实有很多事务(让他分心)。趁着曹操事务繁多,我们出兵剿除黄祖,进兵讨伐刘表,直到占据整个长江流域,全部控制之后,就可以建立帝号来夺取天下,这就是像汉高祖那样的大业啊。”
“榻上策”的战略意义:这是鲁肃为孙权量身定制的建国方略。他明确告诉孙权,不要去扶植汉室,也不要只满足于做曹操旗下的“霸主”(桓文之功),而是要趁乱割据江东,向西夺取荆州,全据长江,最终建号帝王、一统天下。















