下载 App
中秋公告惹众怒!称秋夕自古是韩国节日
09/2418 浏览综合
近日,韩国工作室Hound13为龙之剑觉醒发布秋夕节日公告,在中文版本中描述秋夕自古以来便是韩国的传统节日,并提到值此东亚多国同庆佳节的时节。这一表述迅速引发国内玩家强烈不满,大量玩家前往Steam商店页面刷差评表达抗议。
龙之剑觉醒上线首日曾拿下Steam国区畅销榜首。游戏此前经历过从抽卡手游拆掉付费系统转为单机的曲折过程,国区好评率一度在85%左右,算是在国内积累了一批玩家基础。正因如此,这次公告在中文语境下把秋夕明确归为韩国传统节日,玩家会觉得尤其刺眼。
公告发布后,Steam国区涌现大批不推荐评测,不少游玩了数十小时的玩家直言不满,评论区的差评集中爆发。有人吐槽游戏好不容易活过来,这是不想要国服市场了。也有玩家指出,这不是表述疏漏的问题,是在中文公告里特意加上了自古以来便是韩国的传统节日这层意思。
跨国游戏公司在多国市场发节日文案,文化表述确实需要格外谨慎。如果只是祝韩国玩家秋夕快乐,本身没什么问题。但在中文公告里特意强调韩国的传统节日,还非要加上东亚多国同庆,这种贴脸的写法很难用疏忽来解释。













