下载 App
光速滑跪!AI翻译背锅给国内玩家逗笑了
4 小时前4 浏览综合
前据而后恭,思之令人发笑。前段时间闹的沸沸扬扬的韩国秋夕事件终于落下了帷幕,龙之剑觉醒开发团队发布了一封致歉声明,专门针对此前秋夕公告中的中文表述问题道歉。官方承认,因为团队没有专业的中文审核人员,使用了AI辅助翻译,结果闹出了大乌龙。
在原文中,AI硬生生翻译出了秋夕自古以来便是韩国传统节日的表述,而官方承认原韩文公告根本没有这个意思。这个翻译失误直接踩到了国内玩家的底线,引发了国内玩家的强烈不满。
官方在道歉信中把责任揽了下来,表示虽然问题是AI翻译造成的,但最终内容是他们发布的,未能做好审核是自身的责任。为了补救,他们承诺会在10月内招到中文工作人员,后续涉及文化历史的公告也会采取更谨慎的审核流程。
玩家看到这份声明后,纷纷调侃官方这是光速滑跪了。毕竟前段时间还在装死,影响到销量和评价了马上就低头认错,和之前桀骜不驯的样子反差太大,确实让人挺无语的。













