关于土豆兄弟国服纯净模式的文本问题吐槽

（开篇依旧先叠甲，本帖仅供娱乐，无任何恶意啊）

我们知道，由于一些本地化的原因，《土豆兄弟》国服纯净版部分装备的名称和外观与原版的相应装备不同，且整体画风的饱和度也要低一些。当然这些都算小问题，我目前玩下来尚未感觉到国服纯净模式在数值和机制等游戏性层面与原版存在显著差异。但是这两处文本问题我是真绷不住、真得吐槽一下了。

首先看图1啊，“恭喜得新源”这5个字杵在这儿是个啥意思？如果是当“恭喜获得新资源”来讲的话，那这未免也太惜字如金了吧，这还是中文吗？如果“得新源”是某玩家的ID的话，那他这排面也太大了吧，看来他为《土豆兄弟》国服贡献了不少力量啊。这下不得不向得新源同志严肃学习了，希望有朝一日我也能在国服纯净模式中看到“恭喜绫雨仙”这5个字吧

接着咱们看图2，我们知道鬼火这玩意是元素流的大爹，数值给的非常慷慨，也因为它的存在，香肠的地位也随之水涨船高了。但是“鬼火”在国服却被写成了“桂花”，这又是何意味呢？首先，“鬼火”和“桂花”在写法上完全不同，可以看出国服官方这里应该不是用的手写输入了；再往后，无论是26键还是九宫格，O和A之间都离得八丈远，说明他们应该也不是用拼音输入法打得字；这么看下来应该说明他们大概率是用的语音输入了——但是这里问题又来了，哪个地方的方言“鬼火”和“桂花”发音相似呢？我们山东这边反正完全不一样希望有了解这方面的兄弟姐妹们可以帮忙科普一下吧，也好为当地方言文化的保护和传承贡献一份力量了

不行了，不能再展开写了，给我笑成达芬了

#土豆兄弟 #土豆兄弟brotato #土豆兄弟手游 #吐槽