《蔚蓝档案》日服换发行商后会改变什么？金用河与NEXON的回应

昨天 03:2827 浏览综合

2026年10月25日，悠星宣布，《蔚蓝档案》日服的发行商将由悠星变更为Nexon。

根据Nexon公布的FAQ，剧本仍将由NEXON Games负责，翻译也将继续在开发团队的监修下进行，这一模式不会改变；此外，官方也正在调整二次创作指南，以便大家今后仍能像过去一样享受二次创作。

不过，翻译工作具体会以怎样的模式开展？游戏之外的各种活动又将如何延续？再比如，运营方变更之后，什么会变、什么不会变？仅凭FAQ，仍有一些问题无法得到解答。

因此，消息公布后，老师们（玩家）之间出现了各种各样的声音，其中也夹杂着不安。

我们希望能创造一个契机，让老师们心中的这些不安，多少转变为对未来的期待。抱着这样的想法，电Fami Nicogamer紧急向本作在NEXON Games的统括制作人金用河，以及Nexon事业本部长崔允锡提出了采访请求。

本次采访过程中，长期在日本工作的崔允锡一边用日语回答向自己提出的问题，一边将金用河的回答翻译成日语。两人在理解并正视老师们担忧的基础上，谈起了《蔚蓝档案》的未来。

一、尽可能延续现有体制，从六周年开始逐步带来新内容

——今天想请两位谈谈《蔚蓝档案》日服更换发行商这件事。在新的发行体制下，对老师们（玩家）而言，什么会改变，什么又不会改变呢？

金用河：

我想，在现阶段，从老师们的立场来看，担忧可能比期待更多。毕竟目前还没有什么能让大家切实感受到的变化，所以大家首先关心的，应该是过去的各种活动今后是否还会延续。

此前，《蔚蓝档案》通过现任发行商悠星，开展了直播等视频内容、线下活动、周边商品等各种企划，让老师们在游戏之外也能享受到乐趣。

老师们最在意的，应该也正是“这些内容今后还会不会继续”这一点吧。

——确实，我想这是许多老师都很关心的问题。

金用河：

目前，我们正在推进准备工作，争取尽可能把这些活动延续下去。首先想告诉大家的是，我们会尽量不对过去一直在做的事情作出大幅改变，能够继续的，就尽可能继续下去。

——也就是说，首先要让老师们安心。

金用河：

是的。另外，还有一件很重要的事：这次发行商变更，恰好与非常重要的周年节点重合。

一直以来，我们都非常重视在值得纪念的节点向大家展示新的东西。无论是游戏内，还是游戏外的活动，都是如此。因此，为了迎接六周年，我们也正在准备好几项新内容。

不过，这些内容都计划在周年时公布，所以很抱歉，现在还无法具体说明……

我们正在与Nexon的运营团队反复沟通、推进准备，希望在举办周年活动的同时，也能向老师们展示《蔚蓝档案》的新尝试，让大家感到满意。

——看来六周年将成为新体制正式亮相的舞台，也会是一个重要的转折点。

金用河：

不，倒不如说，我们认为重要的是，在继承并延续现有活动企划的同时，一步一步地向大家展示新的东西，而不是趁周年之际一下子把所有事情都改变。

归根结底，我认为最重要的是让这份“信任关系”延续下去。因此，我们是抱着这样的觉悟来面对这件事的：在维系这份信任的同时，逐步向大家展示那些能让大家更切实感受到的变化。

二、面对玩家对新运营体制的不安，Nexon将如何应对？

——配合这次发行商变更，Nexon为日本地区服务的运营体制做了怎样的准备？

崔允锡：

自从直播公布消息后，我想这也是老师们一直很关心的问题。有些人看到了我们的招聘信息，可能会不安地想：“难道现在才开始招人吗？”但实际并不是这样。

我们在今年较早的时候就开始招聘了。不过，当时还不能公开使用《蔚蓝档案》的名字，所以会用“亚文化游戏”等说法来代替。

而且，我们也并非只通过公开招聘来组建团队。包括我自己在内，我们此前一直在非公开地招募人才，其中既有来自NEXON Games的员工，也有实际参与过《蔚蓝档案》运营的人，以及专长于美少女游戏运营和内容制作的人。

——也就是说，在宣布更换发行商之前，准备工作就已经开始了。

崔允锡：

是的。事实上，由这些成员组成的部门——“新业务开发部”，在今年年初就已经成立。

今年东京电玩展上亮相的《Fareidolia》，从展台参展、Coser选定，到翻译、日语配音录制，都是由这个新业务开发部负责的。

虽然我无法透露确切人数，以及每位成员具体来自哪里，但目前已经有数十名成员参与了《蔚蓝档案》的运营和内容制作。

——恕我直言，我们也看到，不少人会援引过去的案例，表达对Nexon的不安。对于这些声音，你们是如何看待的？

崔允锡：

有人指出，迄今为止的Nexon可能并不适合运营所谓的美少女游戏，我认为这个说法是有道理的。事实上，过去也确实有过做得不好的案例。

所以，即使我们现在就对所有运营问题都回答说“我们能做到和悠星一样”，大家应该也不会因此就相信我们。

不过，我们很清楚自己的优势和不足。为了回应老师们的期待，《蔚蓝档案》的运营究竟需要什么，以及今后我们应该如何不拘泥于Nexon过去的做法、作出改变——这些事情，我们也有着清晰的认识。

——具体是指？

崔允锡：

其实，我自己从2003年起，就一直在日本从事网络游戏的商务和运营工作。

当时，我是以参与《新天堂Ⅱ》在日本上线为契机，赴日任职的。之后，我还参与过《激战》《真·三国无双Online》《突袭》，以及《AVA》《TERA》《怪物猎人：边境》等游戏的运营。

在我运营过的这些游戏中，也有过与这次相反的经历：作为交出运营权的一方，经历发行商变更。所以，我自认为能够理解那时的心情，也比任何人都清楚，绝不能草率地对待一款IP。

这一次，我们既然要接手由悠星与我们共同培育至今、成长到如今规模的《蔚蓝档案》，就必须做得比过去更好。

无论是作为Nexon，还是作为我个人，虽然说起来会有压力，但我们都是带着觉悟与责任感来面对这件事的。我们会竭尽全力。

三、过去的译文将全部沿用，保留老师们喜爱的角色说话风格

——发行商变更引发的一项担忧，是“本地化”“文化适配”，也就是文本翻译方面的问题。关于这一点，想请您详细谈谈。

崔允锡：

首先，就我个人而言，我认为《蔚蓝档案》并不是一款以游戏玩法为主、剧情只是附属内容的作品，而是一部“值得阅读的作品”。因为有很多玩家主要就是冲着剧情来享受这款游戏的。

剧情对《蔚蓝档案》就是如此重要。正因如此，我认为，比起争论应该忠实直译还是采用意译、哪一种译法好或不好，还有更重要的事情。

那就是，让日本的老师们能够像过去一样，自然而不出戏地沉浸在故事之中。要做到这一点，首先就要让日语文本读起来没有生翻硬造的感觉。

——也正因为这一点很重要，我想才会有那么多老师担心，文本会不会发生变化。

崔允锡：

一直以来，我们与悠星在充分理解开发意图的基础上，在翻译过程中反复讨论：“这样调整，日语读起来会更自然”“从内容上来说，这种表达更合适”。

既忠实传达作品的世界观，又让文本通顺易读，让大家享受游戏时，甚至不会刻意意识到它来自哪个国家或地区。移交后的运营中，我们也希望继续重视这一点。

——已经公布的FAQ没有详细谈到翻译体制。实际制作文本时，会采用怎样的工作流程？

崔允锡：

我们的体制是，由双语员工负责第一轮翻译，再由日本籍的剧本作家进行第二轮翻译和润色改写。相关人员也已经到位。

此外，过去积累的翻译资料，也已经全部通过辅助翻译工具建立了数据库。

——这个辅助翻译工具具体是怎样使用的？

崔允锡：

翻译时，工作人员会使用这个工具，查阅同一角色过去的台词。

角色的语气和称呼方式，会随着说话者与听话者之间的关系而变化。我们也会通过数据库掌握这些差异，再进行翻译。并不是无视过去的译文、台词的上下文以及人物之间的关系，把原文逐行直译出来。

我们非常清楚，老师们对直译抱有担忧。但是，绝不会因为日服的角色说话风格与国际服不同，开发方就出面要求向国际服看齐，把过去的译文全部改成直译。日服过去的译文，我们会全部沿用。

我们会倍加珍惜这个与悠星共同构建、深受老师们喜爱的世界。

四、二次创作的繁荣造就了今天的《蔚蓝档案》，今后公司也将继续支持二次创作

——《蔚蓝档案》的二次创作非常活跃。想必也有很多老师关心，新的二次创作指南会是什么样。

崔允锡：

我们知道，大家对二次创作有很多担忧，所以也在FAQ中作了说明。基本上，我们正在与法务部门协调，尽量让新指南的内容不偏离现行指南。

有不少美少女游戏与亚文化游戏，会在二次创作指南中设置相当多的限制。

但《蔚蓝档案》现行的指南，是我们在研究各种案例后，与悠星讨论怎样才能更好地促进二次创作，最终制定出来的。我们希望今后的指南也不要大幅偏离这一方向。

金用河：

作为开发团队，我们在看到老师们发布的二次创作时，也获得了很多积极的启发。这次的活动“Start Your Engines！～183号直到永远！～”也是如此，大家一起看着老师们发布的大量二次创作，都非常开心。

正因如此，我们更认为，不能制定出妨碍老师们创作活动的指南。为了让这些创作今后也能继续，我们正在积极沟通，避免指南的制定给大家带来问题。

崔允锡：

我自己也深切感受到，正是因为在现行指南下，二次创作得以蓬勃发展，才有了今天的《蔚蓝档案》。作为运营负责人，我完全没有制定一套条条框框、限制重重的指南的打算。

老师们一直都能自觉、妥善地把握分寸。所以，对于包括非营利性同人活动在内的玩家创作，我反而想对大家说：“请尽情创作吧。”

——听到这番话，想必很多老师都能松一口气了。

金用河：

如果我们制定的指南对二次创作造成了不良影响，首先我就会被NEXON Games的朴代表〔注〕训一顿（笑）。

他每年都会去Comiket，是个彻头彻尾的宅。所以，无论是朴代表，还是开发工作室的任何一个人，都不希望出现束缚二次创作的指南。这就是我们的实际态度。

〔注〕指NEXON Games代表董事朴勇铉。

崔允锡：

有些人可能看过我们公司其他游戏IP的指南，因此感到不安。

对于“运营方变成Nexon之后，指南会不会变得更严格，会不会加强管制，甚至让大家无法再进行二次创作”这样的担忧，大家可以放心。

我认为，一个IP并不是仅靠官方运营和开发就能成立的。正因如此，我们支持同人活动中的二次创作，同时也在积极推进授权合作。

五、抽卡机制调整“说明不足”，重新解释调整的初衷

——虽然与这次发行商变更没有直接关系，但最近的抽卡机制调整也一并成为了话题。想必老师们对此也很关注，想请您在能够公开的范围内谈一谈。

金用河：

这次机制改动，我们事先没有进行充分的说明，在没有让各位老师充分理解并认可的情况下就进行了调整。对此我们真的感到非常抱歉。

调整机制的初衷，是减轻老师们招募学生的负担。如今《蔚蓝档案》中可以招募的学生数量，已经是开服时的好几倍。对于后来才开始玩的玩家来说，招募学生的负担想必已经不小了。

——确实，后来入坑的老师，可能会比已经玩了很多年的老师需要更多的抽卡次数。

金用河：

没错。拥有更多学生，也能让游戏体验更加有趣。但另一方面，对新手老师来说，如果招募学生的负担太大，游戏就会显得难以入坑、不易上手。降低这样的门槛，才是我们原本的目的。

这么说或许有些不太合适……但我们希望传达的是：即使降低学生招募门槛会对营收造成负面影响，我们也希望后来加入的玩家能够安心地招募更多学生。这次调整正是出于这样的想法。

——机制调整之后，目前有没有观察到实际的影响？

金用河：

具体数字不方便透露，但我们已经确认，与以前相比，玩家能够用更少的青辉石，以更高的比例迎来学生。

不过，招募体验本身发生了变化，这也是事实。而且，既然涉及概率，就可能与玩家个人的实际感受存在差异。所以，我们当然也没有打算断言“这次调整就是正确的”。

——也就是说，这次在向老师们说明和沟通的方面，仍然留下了需要解决的问题。

金用河：

是的。今后的运营中，我们必须更加注意这些方面。发行商变更之后，我们也希望更加细致、周到地与大家沟通。

六、开发团队亲自投入，让《蔚蓝档案》走得更远、发展得更大

——发行商变更的消息公布后，想必收到了很多老师的反馈。您本人是如何看待这些声音的？

金用河：

其实，我们希望大家聊的，都只是游戏里那些开心的事情。大家能围绕《蔚蓝档案》的优点、剧情，以及自己喜欢的学生热烈讨论，我认为这才是最重要的。

然而，我们却因为运营等游戏之外的事情，让老师们感到了担忧。对此，我真的非常抱歉。

同时，我也非常理解大家为什么会担心。正因如此，我们必须努力推进各项工作，哪怕只能缓解一点，也要让大家的不安有所减轻。

——为了缓解老师们的担忧，您认为应该着手做些什么？

金用河：

首先，要妥善完成交接，让《蔚蓝档案》能够继续稳定地运营下去，不让老师们过去的游玩记录和积累付诸东流。在这一过程中，悠星也在给予我们协助。

我们自己不仅是开发者，也是老师中的一员，因此认为最重要的是不要出现问题。

而且，我们不仅要顺利完成发行商变更，也要让《蔚蓝档案》在此之后，仍然是一款值得大家期待的作品。这是开发团队一直在做的事，但今后，我们必须与Nexon的运营团队一起，投入更多力量。对此，我们已经做好了准备。

崔允锡：

另一方面，无论我们说多少次“会努力”“会去做”，在真正实现之前，想让大家相信也很困难。所以，首先推进六周年庆典的各项准备，就是我们现在能够做的事。

而到了六周年庆典、运营正式移交给我们公司的时候，我想也会有更多东西能够展示给大家。

——毕竟从玩家角度来说，“运营移交”这个词本身听起来就不像是好事。就我的所见所感而言，这可能也是此次引发玩家们如此强烈反应的原因之一。

崔允锡：

是的。说到发行商变更或运营移交，一般而言，可能经常是发行商以“盈利性差，希望开发方自己接手”为由，把游戏交还给开发方。但这次的发行商变更，绝不是这种情况。

金用河：

正因为大家存在这样的印象，我们才更觉得必须把事情做好。

而且，公司内部其实更多的是积极的期待。也有一种“我们能做得更好，也必须做得更好”的压力。我们会努力的。

崔允锡：

虽然其中有些事情，现在还无法断言是否真的能够实现……用河他有很多想做的事。他一直在跟我们说，我都快听得耳朵起茧了。

那不仅是他个人的梦想，也是我们在发展这个IP时共同怀抱的梦想。今后，我们也希望由开发方亲自为这个IP投入力量与资金，让它不断成长。

七、与游戏更紧密地衔接，以更多样的方式呈现：开发团队设想的后续尝试

——刚才提到，用河先生有很多梦想……那么，发行商变更之后，你们希望开展哪些尝试？想请您具体谈谈。

金用河：

从开发方的角度来说，第一个想法是“衔接性”。

作为原作的游戏，有各种各样的方式可以触达老师们。我们在想，如果由我们亲自筹备相关的媒体企划，也许就能呈现一些与游戏本体联系更加紧密的内容。

第二个想法是，我们自己是否能够准备更多样的方式，向大家展现《蔚蓝档案》的世界。在拓展IP的过程中，我们有许多期待和设想，也希望把这些可能性展示给老师们。

这些还属于我们的愿望……但我们希望，通过Nexon直接运营，能够向大家展示更多不同的可能性。

——在与游戏本体的联系方面，相比过去，可能会产生怎样的不同？

金用河：

此前悠星开展的企划中，有很多非常优秀的内容，它们与游戏内容、游戏玩法之间，相对保持着一定的独立性。

另一方面，我认为也可以制作一些延续游戏玩法或剧情的媒体内容。如果我们开发方能与发行、运营融为一体，更紧密地筹备，应该也能向大家展示这样的作品。这次发行商变更，也是带着这样的期待推进的。

崔允锡：

正如用河所说，此前悠星开展的企划，是通过短视频、ASMR等形式，从游戏之外丰富和补充作品的世界观。虽然是以不影响游戏主线的“日常类”内容为中心，但其中有很多优秀的作品，至今仍深受大家喜爱。

在此基础上，如果开发和运营能够作为官方团队齐心协力地推进，我们能够展示和拓展的内容，应该会比过去更加丰富。

——对于《蔚蓝档案》这个IP今后的拓展，你们是怎样考虑的？

金用河：

我要是说得太多，感觉会给允锡增加压力……

作为这个IP的原作者，我们希望它能够延续得更久，也希望它能得到更广泛、更多人的喜爱。

为此，有些事情可以在游戏内部，也就是通过游戏更新来实现。不过，在游戏之外进一步拓展，也有着各种各样的可能性。比起在这里详细地用语言说明，我更希望在发行商变更之后，把这些内容逐一实际展示给大家。

崔允锡：

正是如此。有些内容要到明年的六周年庆典才能首次公布，也有一些内容，会通过直播等渠道陆续向大家介绍。

八、声优出演的直播将照常进行，同时也希望传递开发团队的声音

——开发与运营合并之后，开发团队，乃至用河先生您本人，面向日本老师们发声的机会，也会比过去更多吗？

金用河：

就我个人而言，开发者积极在公众面前露面，究竟是不是一件好事，我对此抱有少许疑问。

在日本，由声优们出演的节目一直做得非常成功。如果大家也愿意听开发者介绍游戏玩法和设定，那么我想，通过这次发行商变更，或许也能创造一些机会，让我们以离大家更近的方式说明这些内容。

崔允锡：

我的设想是，让开发团队中负责策划、剧本、插画等不同领域的成员来讲述相关内容，形式会比较接近韩国的直播。

既然开发与运营难得有机会合为一体，我想，这些开发幕后的故事，也是日本老师们希望了解的信息。

此前，日本的直播会请声优体验游戏的新内容，以同为玩家的视角，分享初次体验的感受。我个人希望，在此基础上再深入一些，做出能够让开发、运营与老师们联系在一起的节目和内容。目前，我也正在与用河反复讨论这件事。

——能听到开发团队的声音固然令人高兴，但一想到熟悉的出演阵容可能会变，也难免有些寂寞。

崔允锡：

不会的。声优方面，包括这次受邀参加FES舞台活动的各位，也仍然是大家熟悉的面孔，请放心。

关于直播，也正如已经公布的消息，从主持人到各位嘉宾，都不会有什么变化。我们计划继续采用过去的形式。即使有开发成员出镜，也会考虑采用提前录制视频、配上字幕后播放的方式。

不过对于特定的内容，有时确实由开发者来认真说明企划意图、讲述开发背景会更好。因为也有一些事情，只有官方亲自出面才能传达清楚。

金用河：

今后，我们也希望增加一些机会，由开发团队亲自用自己的声音，把想法清楚地传达给大家。

不过，这并不意味着每次直播都会有开发人员出镜，也不意味着会经常发布像抽卡机制调整那样重大的消息。希望大家能够理解这一点。

九、在延续现有资源的同时，带来更多新内容

——除了官方直播，也有很多老师期待短视频、ASMR，以及VR等内容。

金用河：

是的。角色歌、短视频、ASMR和VR这些内容，我们当然也都了解。开发工作室内部对这些内容的需求也相当高，自然也有很多希望继续做下去的声音。

不过，我们希望逐步展示一些新的面貌，而不是完全按照相同的形式延续。具体会从什么时候开始、以怎样的方式开展，现在还无法在这里说明，但我们正在推进准备，争取从六周年庆典之后开始陆续推出。

崔允锡：

包括此前两家公司共同制作的3D模型等资源，我们会在与悠星协商的基础上，接手能够继续使用的部分。同时，我们也认为，应该在活用这些资源的基础上，进一步向大家展示不同的新内容。

——日本地区接下来才会更换发行商，但国际服已经由Nexon运营。在这方面，有没有哪些经验，是你们希望运用到日服运营中的？

金用河：

国际服此前有几个反响不错的企划。刚才提到的、由开发团队直接出镜的环节就是其中之一，无论是节目还是线下活动，我们都做过。我希望能逐步引入其中那些日本老师们也可能喜欢的内容。

不过，我们并不会把所有东西都原封不动地搬过来。比如，今年春天，我们在韩国举办过老师们与开发团队一起跑步的小型马拉松，但我们并没有打算也让日本的老师们来跑步（笑）。不同地区都有各种各样的企划，我想，可以参考过去的案例，以更好的形式加以运用。

另外，如果日本老师们提出“希望国际服的这个企划也能在日本举办”这样的需求，我们应该也能更加积极地予以落实。

崔允锡：

听到这些，大家可能容易觉得，我们今后不会做日本独有的企划，只会把国际服和韩国做过的东西搬到日本。但并不是这样。

我们希望以日本过去一直延续下来的优秀内容为基础，同时吸收海外企划的优点和新的创意，逐步改善、调整形式。

金用河：

其实，我一直都在向日本Nexon的运营团队提出要求。具体来说，就是：“悠星过去做过的事情，能够继续的都要继续下去。”“韩国运营做过的事情，希望在日本能更上一层楼。”

也因此，允锡一直很辛苦。我确实有些贪心，但我相信他一定能做好。

崔允锡：

运营所需的人员与组织体制已经准备好了，但不得不说用河的“欲望”深不见底……他真的有太多想做的事情了。为了把这些全部实现，我们还在继续招聘。如果有经验的人愿意加入，真的会帮上很大的忙。

所以，我们现在正在积极招募愿意与我们一同描绘《蔚蓝档案》未来的人。如果您对此感兴趣，或者有“我想亲手让《蔚蓝档案》变成这样”的想法，欢迎踊跃应聘。

——谢谢。最后，请两位分别向日本的老师们说几句话。

崔允锡：

我们充分理解，老师们会担忧，过去熟悉的事物今后将发生怎样的变化。

我自己也是一名老师，从《蔚蓝档案》上线前就参与其中。我们所有人都怀着同样的心情，希望珍惜这部作品。我们会努力弥补Nexon过去的不足，尽最大努力，让大家能够长期、安心地享受这款游戏。

既然我们还没有拿出实际成果，大家感到不安也是理所当然的。如果大家愿意继续关注Nexon今后向好的方向作出的改变，我们会非常高兴。今后也请多多关照。

金用河：

当前最重要的是顺利完成发行商变更。我们正在与悠星以及Nexon的运营团队协商推进，确保此前的故事，以及大家与学生之间的羁绊，都能够妥善延续。

无论是现在仍在游玩的老师，还是因为这次发行商变更而久违地重新登录的老师，我们都在努力准备，希望大家能切实感到：“真好啊。”

我认为，比起用语言作出承诺，更重要的是把实际成果展示给大家。我们会以六周年为契机，带来新的乐趣，逐步积累信任，让《蔚蓝档案》成为一款今后也值得大家期待的作品。

今后也请多多关照。

#蔚蓝档案

Blue Archive ブルーアーカイブ日服

9.3

前往论坛