下载 App
【汉化】輝龍院きらら×幽々院ゆらら——忍者组传教小漫画(附带传教图)
图源:【ゆらきら】4月シーズン後妄想漫画 | るめこ #pixiv https://www.pixiv.net/artworks/74559488
【翻译:核桃】【嵌字:乐喵】
——————————————————
这里是一条汉化+传教帖,向大家安利这对亲妈天天画的CP(*^▽^*)
名字翻译由于个人兴趣问题所以采用“绮罗罗”和“幽罗罗”的念法
虽然弥弥弥我也很喜欢,但是更多的还是喜欢这对欢喜冤家
:
【关于翻译自称上的补充说明】
幽罗罗的自称使用的是“o re”,绮罗罗的自称使用的是“a ta shi”
前者在文中可以翻译成“我 咱 俺”,后者可以翻译成“ 我 人家 ”
我们想让翻译在语气上有所区分,但是思来想去又不知道用组合适。
最终使用了yrr——我,krr——人家 如此的组合
总之俺在字句的润色上还是有待提高啦 希望大家看得开心_(:з」∠)_




![[嗒啦啦2_吃瓜]](https://img-tc.tapimg.com/market/images/6eb1d083dff1c09692102cb5a98727f3.gif)
















