Oasis:
不知道为什么对横山没有太多好感呢。第四部真的没有绘里了么。
老屁股是什么?_?
老屁股一语出自我与奈绪的第二段对话
因为无法理解老屁股一词,我把语言调至日文,而对应日文的是年寄り这个词。
年寄り在日文里大多是老人的意思,何来的老屁股一说?
难道是哪个地方的方言或者是某个梗???
(´-ι_-`) 还望指教
………………………………………………………………………………
更新
从鼻孔看的感觉???
日语原文没出现鼻孔一词,“上から目線”如果要代入语境翻译,可能是经验之谈之类的意思

4
:
个人语境理解老屁股可能是指那种仗着资历不做事还喜欢到处揩油占新人便宜的职场老油条...可能是地方俗语吧。鼻孔的梗倒蛮好懂😂
:
人物都是咋解锁的啊?我其他的都结局了,夏子纱里奈啥的还没开始(~_~;)














