弄个汉化费了劲 #空洞骑士丝之歌将采用民间汉化 #空洞骑士丝之歌
修车组自己的汉化官方居然采纳了，澳大利亚人确实不懂中文。#空洞骑士丝之歌将采用民间汉化 #空洞骑士丝之歌
《空洞骑士 丝之歌》最新的更新补丁中表示将采用了民间汉化组Team Cart Fix（修车组）提供的简体中文翻译。“这个新版本包含由 Team Cart Fix 提供的简体中文粉丝翻译。Team Cart Fix 的翻译在社区中广受好评。他们的方法基于原版翻译的元素构建，保留了现有的角色和地点名称，除非原翻译存在错误或与《空洞骑士》不一致。如果您是简体中文玩家并有兴趣体验，请切换
樱桃组已向《空洞骑士：丝之歌》公开测试分支推送4号补丁（版本号1.0.29120），核心更新为新增国内粉丝团队 “修车组” 制作的简体中文翻译，实现民间汉化官方收录。该译本延续原有风格，重点优化三大问题：保留关键名称确保系列连贯性，依据《空洞骑士》世界观修正术语错误，采纳社群反馈提升文本可读性与语境适配性。#主机单机 #空洞骑士丝之歌 #游戏资讯 #空洞骑士丝之歌将采用民间汉化
🎆
在众多独立游戏中被称为经典之作的《空洞骑士》，其续作《丝之歌》可谓是万众期待。一款精致的游戏并不意味着每个环节都会完美无缺。数据统计显示，《丝之歌》的官方翻译版本上线后引发了大量差评，在Steam平台上更是一度靠近“褒贬不一”的边缘。关键是，第二次的重制翻译，非但没有解决问题，反而给玩家带来了更多的槽点。一款全球瞩目的游戏，为何在中文翻译上遭遇如此“滑铁卢”？还有更让人啼笑皆非的后续发展，让我们一
#pc游戏安利局 这翻译还能不能用心找找
近日，丝之歌由于新增中文翻译太奇怪一度冲上热搜 许多BOSS名称越变离谱，官方也是进行了回应。官方表示虚心接受，感受大家提出建议，并且会持续关注反馈。 列举几个翻译问题:Boss名称变化：幽影——魅影黑寡妇——刺蛛寡妇苍白之母——丝影圣母骷髅暴君——暴君颅虫#主机单机 #空洞骑士丝之歌
《丝之歌》又找了一个神人翻译《空洞骑士：丝之歌》上线的时候就因为中文翻译差评不断，Team Cherry态度是很端正了，玩家反馈后不久就要重新搞中文翻译，结果新版本更新后，第二次的中文翻译又翻车了。真不是中国玩家难伺候，大家也都很奇怪，明明中国会翻译的这么多，Team Cherry是怎么找得这么多神人翻译。这次《丝之歌》的新翻译，首当其冲就是更改了大量的地名和boss名字，其实地名人名等关键词
近日丝之歌 终于官宣开启测试简中翻译补丁测试，然而想法是好的，结果却很骨感。这次的翻译纯属画蛇添足，许多还算能接受的地方变得让人更加难以理解了，被玩家疯狂吐槽。直言越改越烂#主机单机 #空洞骑士丝之歌
![[表情_捂脸哭]](https://img-tc.tapimg.com/market/images/83aa452eea88b5c64df710bca367b7e9.png)
![[表情_流口水]](https://img-tc.tapimg.com/market/images/f0320a0494447e27b7123a94b6cbcecf.png)
![[表情_吃瓜]](https://img-tc.tapimg.com/market/images/d07b262774c8a022a7dddbc39683da6b.png)
苍白之母-白丝母主
