下载 App
《丝之歌》又找了一个神人翻译
2025/10/202019 浏览
《丝之歌》又找了一个神人翻译《空洞骑士：丝之歌》上线的时候就因为中文翻译差评不断，Team Cherry态度是很端正了，玩家反馈后不久就要重新搞中文翻译，结果新版本更新后，第二次的中文翻译又翻车了。
真不是中国玩家难伺候，大家也都很奇怪，明明中国会翻译的这么多，Team Cherry是怎么找得这么多神人翻译。
这次《丝之歌》的新翻译，首当其冲就是更改了大量的地名和boss名字，其实地名人名等关键词，现在大部分玩家已经用习惯了，没有非常致命的问题的确不应该改，多个版本只会给玩家交流制造障碍。
也会给玩家查找攻略增加困难，而这个新翻译也没有多好，大部分翻译更像是在写论文降重，比如什么“苔藓之母”改成“苔藓母主”，“次席戍卫”改成“二号戍卫”，“残暴的兽蝇”改成“暴怒翼兽”这样。
一些比较难以理解翻译逻辑的还有“铃幽子”和“废弃风琴殿”这种。
初代的“三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。”这种不明所以的“古风小生”风格倒是修改了。但是新版本的翻译是另一种风格的神人。
可以称之为“古风那厮”，新版的感觉像刚从水浒传片场出来的，一些翻译像“有意思！这性情，我喜欢！”颇有下一幕就是二斤牛肉，一碗酒的感觉。
初版“我熬过了纺络所有的荆棘” 变 “挨过这破地方的所有毒打” ，完全失去了原句中的坚韧与诗意，大黄蜂的格调都没了。给个非官方的版本看看“我听过了你们土地的怒焰风霜，扛住了那些刀光针影，也在重重荆棘之后看见了奇迹。”
里面甚至出现了什么“昂首高歌，声震九州！”，实在太出戏了，接个威震华夏都没问题。这类带有古典演义色彩的表述，与游戏整体的奇幻氛围格格不入。
一些翻译甚至只“古”了一半，“八分之一编织者血脉，属末裔，年老体衰。在沙海荒地被盯上然后抓住了。”古文莫名其妙就接上了大白话。
还有一些是初代游戏有的名词，丝之歌又给重新翻译了，问题实在很多。“你说要把屋顶拆了，他们就同意你开窗了”。第二版的翻译，甚至让一些玩家觉得初版是有可取之处的。
上线的初版是错翻漏翻，病句错误，私自增添文本，修改对话原意导致一堆角色性格崩坏，以及很多文本拗口、僵硬、文绉绉的不明所以。第二版修正了部分语法错误，却在风格上走向另一个极端。私货也更多，甚至“中译中”翻译得更烂了，说是恶搞版本都没问题。
玩家也是难崩，有人因为翻译问题买了还没玩，结果官方第二次翻译还能比第一次更烂的，是真没想到。
中国玩家持续反馈后，Team Cherry 在舆情发酵后迅速表态，承诺“绝不会退出未达到玩家社区标准的翻译版本”。官方态度一直很好，但是翻译找的都太不靠谱了，这都找了两次神人翻译了，是在给业界排雷吗。
官方已经被封“寻神者”了。感觉真不如学密教模拟器，把民间汉化转正了。
近乎六年的沉寂，耗时七年的《丝之歌》将在9月4日正式发布
终于！等了6年的“丝之鸽”在8月21日官宣
9月4日《丝之歌》即将在Steam、PS4、PS5、Switch 1、Switch 2、Xbox Series X | S（首发XGP）发售。
众多网友表示，鸽了这么久这个9月4号是今年的9月4号吗？
据可靠消息，没错！就是今年的9月4号
游戏介绍
在游戏中化身守护公主扮演大黄蜂——圣巢的守护公主，踏上由丝与歌的全新王国冒险之旅！被俘至此陌生世界的大黄蜂
投票
@咸鱼游戏
15 赞
2 回复
《空洞骑士丝之歌》的新简中翻译，更烂了❗❗❗
10/16号，开发商Team Cherry发布公告，宣布《空洞骑士丝之歌》新补丁版本已上线，且实装了新的简中翻译🔥🔥🔥
但是，这次的新翻译不仅没有修改之前的一些抽象文本，还把地名、Boss名称等进行了调整，反而更抽象了…
目前，Team Cherry已经收到了用户意见，表示不会正式更新此版本，将继续进行优化。
一起来看看新版的抽象翻译吧！
玩家对新简中翻译的评价：
“翻译个中文就那么难吗？”
鲁
@召唤万岁
17 赞
5 回复
丝之歌，鸽了6年6个月~终于把你盼来了（下集）
完结撒花，空洞骑士2~丝之歌！！#switch游戏 #丝之歌 #空洞骑士丝之歌
@Aimer策
16 赞
6 回复
【空洞骑士：丝之歌】13小时个人体验，希望能对入坑有所帮助
作为一名老社畜，只能周五晚上才加入这场狂欢大军。别问，问就是空洞IP太大，周四买游戏直接把steam给干崩了。爆肝13小时，来小小的介绍和评价下这款大IP。先叠甲，虽然都是个人感受，但本着客观公正的观点出发。
叠甲
为了阅读方便性，这里还是全部使用中文翻译，方便各位对应。
机制主要变化
纹章
大黄蜂的技能和护符是通过镶嵌于纹章内生效，目前我只解锁了猎手、漫游者、野兽三种纹章，后期应该会有更多。个人
@罗密欧与猪过夜
21 赞
5 回复
你有没有因为哪首BGM原谅了制作组的所有恶意？
Last Dive
“我熬过了纺络的无数荆棘，也在危机中见证过奇迹，但我永远是圣巢之女。对万物之底的虚空......再无畏惧！”
如果说在哪一刻原谅了我所有在前期遭过的制作组恶意，中期闯关时的不顺畅，可以诠释什么叫“我忘记所有悲伤，所见皆是奇迹”的时候，
那大概也只有大黄蜂怀揣着责任、决心、勇气，带着从记忆中带来的永绽花跳入一个可能有去无回的深渊，去拯救一个素不相识的国家，斩断来自于自己与家族宿命
@风渝
3 赞
2 回复
《空洞骑士：丝之歌》下劈如何获取？一分钟教你怎么拿到！
今天探图的时候偶然发现的，原来丝之歌也有下劈！
话不多说，教大家路线+如何获取：
注意！需要先获得冲刺技能，不然跑不起来，很多地方去不了
①.在”骸底镇“此处商人花费500念珠购买一个“简易钥匙”。
②买了之后跟着地图路线来：
此处有隐藏门，直接敲掉即可
路上会遇到一个很大的怪，不用管他直接走
接着来到这个建筑前面，进去
进去之后一路往下走，往左往右都行，然后有个车轮战
打完之后往左边下去，开宝箱
@一只鱼
1 赞
1 回复
05:47
空洞骑士丝之歌保姆级跑图神器蛛攀术获取攻略
空洞骑士丝之歌保姆级跑图神器蛛攀术获取攻略和boss荒沼翼主无伤逃课打法，还有解锁钟心镇和甲木林地图#宝藏游戏安利派对 #空洞骑士丝之歌 #单机游戏 #steam游戏 #空洞骑士
@焦太鲲
2 赞
04:12
等了6年的丝之歌，比游戏更火的居然是主角的私生活？
你知道的，我一直是大黄蜂单推人#宝藏游戏安利派对
@碎碎念工坊
11 赞
2 回复
「丝之歌」全BOSS攻略-02
图文对应的视频合集，可在主页中找到
丝之歌系列的攻略持续更新中，目前已完成：
全boss攻略篇01
全boss攻略篇02
全boss攻略篇03-第三幕BOSS篇
全结局攻略篇-五个结局
全祈愿任务攻略-共计53个任务
#空洞骑士丝之歌 #空洞骑士 #steam游戏 #发现好游戏
@呆鹅锤子
8 赞
2 回复
40万关注、9月4日发售的《空洞骑士：丝之歌》到底是款什么游戏？
自Team Cherry在8月22日公布《空洞骑士》续作《空洞骑士：丝之歌》发售定档9月4日后，当天《空洞骑士：丝之歌》便以40万关注冲上Steam愿望单榜首。
一家小型工作室的游戏，如何赶超诸多大公司制作成为玩家心中的“白月光”？
对此前未玩过《空洞骑士》的玩家，这篇文章将解答你心中的一些疑惑。
丝之歌是什么游戏，讲了什么故事？
本质上丝之歌是款2D 类银河战士恶魔城+类魂动作游戏，这意味着：
-
@扁鹊鹊
9 赞
5 回复