空洞骑士：丝之歌

就在《丝之歌》公布即将开售以及开售单天，咸鱼都为《丝之歌》发了篇帖子
指路1→
指路2→
像众多中国玩家一样，咸鱼也很期待这么一个良心游戏上线，甚至它的售价仅需76元。
但没想到，发售出现种种问题，导致评分暴跌，简中评价11205好评，18283差评，仅有38%好评率。
从这种人人看好到简中风评直线下降的高开低走局面，到底发生了什么？
中文翻译过于晦涩难懂
近几年越来越多的游戏，电视

截止发稿，《空洞骑士：丝之歌》首发24小时内，Steam简体中文区的好评率仅为57%。
看到如此低的评分，实在令人惊讶。出于好奇，我查阅了大量Steam玩家评价，发现目前的较低评分主要源于以下两个方面：
一是游戏的翻译风格较为晦涩：
二是因丝之歌过于火爆，导致steam服务器崩溃。
那么，让我们来逐一分析玩家不满的原因。
一、古风翻译引发讨论
在本地化方面，制作团队希望借助较为古典的文风来塑造一个

自Team Cherry在8月22日公布《空洞骑士》续作《空洞骑士：丝之歌》发售定档9月4日后，当天《空洞骑士：丝之歌》便以40万关注冲上Steam愿望单榜首。
一家小型工作室的游戏，如何赶超诸多大公司制作成为玩家心中的“白月光”？
对此前未玩过《空洞骑士》的玩家，这篇文章将解答你心中的一些疑惑。
丝之歌是什么游戏，讲了什么故事？
本质上丝之歌是款2D 类银河战士恶魔城+类魂动作游戏，这意味着：
-