下载 App
剪辑视频
#夜幕之下游戏 #卡牌游戏 谁懂我的爽感![[表情_斜眼笑]](https://img.tapimg.com/market/images/d1b1dcc88719f6c9a639728cde152c4b.png)
![[表情_斜眼笑]](https://img.tapimg.com/market/images/d1b1dcc88719f6c9a639728cde152c4b.png)
吐槽下二游文案
你游别的不太行,剧情我看得还是挺有意思的。捉个小小虫吧。
之前也看了挺多二游剧情了,发现一个规律,似乎国人写这种西方架空经常分不清姓和名。
比如一个西方人叫约翰•史密斯,所以他姓史密斯,名约翰,那正式的称呼是史密斯先生,或者约翰史密斯先生,一般不存在叫约翰先生的情况,这是不对的。图中这句听英配也是本地化成了正确的称呼(达克利亚先生)(像这样的正式场合不是朋友一般也不会直呼其名的)。
当然这不是个例

:
个人觉着是为了辨识度吧,毕竟对于中国人来讲,名字辨识度比姓高,放全称又有点太长了阅读疲劳,而且不排除类似于达克利亚家族这一串人全姓达克利亚,只称呼姓氏还原倒是还原了,但容易搞混我觉着应该还是配合中国人的阅读习惯,这又不是外国游戏翻译过来的,英配注意到这点说明制作组应该是考虑权衡过的
个人觉着是为了辨识度吧,毕竟对于中国人来讲,名字辨识度比姓高,放全称又有点太长了阅读疲劳,而且不排除类似于达克利亚家族这一串人全姓达克利亚,只称呼姓氏还原倒是还原了,但容易搞混我觉着应该还是配合中国人的阅读习惯,这又不是外国游戏翻译过来的,英配注意到这点说明制作组应该是考虑权衡过的































